0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü

1
00:03:52,400 --> 00:03:54,700
Ne hakkında tartıştıkları hakkında bir fikrin var mı?

2
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
İngilizce biliyor musunuz? 

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,100
Evet. Hayır, üzgünüm, Almancam pek iyi değil

4
00:04:06,900 --> 00:04:11,400
Hiç çiftler yaşlandıkça şunu duydunuz mu?
birbirlerini duyma yeteneklerini mi kaybediyorlar? 

5
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Hayır

6
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Güya erkekler yeteneklerini kaybediyor
yüksek perdeden sesler duymak

7
00:04:17,500 --> 00:04:20,600
ve kadınlar sonunda alt uçta işitme duyusunu kaybediyor

8
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Sanırım bir nevi geçersiz kılıyorlar 
Birbirimiz ya da başka bir şey. 

9
00:04:23,700 --> 00:04:27,600
Sanırım. Doğanın çiftlere izin verme yolu
birbirimizi öldürmeden birlikte yaşlanmak.

10
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
Ne okuyorsun?

11
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Ah evet.

12
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Peki ya sen?

13
00:04:53,700 --> 00:04:58,400
Bak, şuraya gitmeyi düşünüyordum
yakında salon arabası. Benimle gelmek ister misin? 

14
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Evet.

15
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
tamam

16
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
Peki nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun? 

17
00:05:23,900 --> 00:05:26,600
Bir yaz Los Angeles'ta okula gittim.

18
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
Burası iyi mi? 
Evet, bu iyi.

19
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Daha sonra Londra'da bir süre kaldım.

20
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Nasıl bu kadar iyi İngilizce konuşuyorsun? 

21
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Ben? Ben Amerikalıyım.

22
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Amerikalı mısın? 
Evet.

23
00:05:40,400 --> 00:05:41,300
Emin misin? 
Evet.

24
00:05:43,400 --> 00:05:44,300
Hayır, şaka yapıyorum.

25
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Amerikalı olduğunu biliyordum. 

26
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
Ve tabii ki hiç konuşmuyorsun 
başka dil, değil mi? 

27
00:05:49,400 --> 00:05:52,500
Evet, evet anladım

28
00:05:52,500 --> 00:05:57,800
Yani ben kaba, aptal, kaba Amerikalıyım
kültürü yok değil mi?

29
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Ama denedim

30
00:05:59,600 --> 00:06:06,600
Lisede dört yıl boyunca Fransızca dersi aldım 
okul. Paris'e ilk geldiğimde 
Metro istasyonunda sıraya girdi.

31
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Pratik yapıyordum. 'Bir kütük, seni isterim
pla�t. Bildiğiniz gibi bir kütük var 

32
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
"kütüksüz"

33
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Her neyse. 'Un, Un.' 'Bir kütük senin olacak
pla�t, kütük pla�t olacak, biliyorsun,

34
00:06:16,000 --> 00:06:21,100
ve oraya çıkıyorum ve bakıyorum 
bu kadın ve aklım tamamen gidiyor
boş. Ve şunu söylemeye başlıyorum:

35
00:06:21,100 --> 00:06:25,100
'ah, dinle, şuraya gitmek için bilete ihtiyacım var...
zaten biliyorsun.

36
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
Peki nereye gidiyorsun? 

37
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
Neyse, Paris'e dönelim.

38
00:06:31,500 --> 00:06:32,900
Derslerim önümüzdeki hafta başlıyor.

39
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Hala okulda mısın? Nereye gidiyorsun? 

40
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
- Evet, La Sorbonne, biliyor musun? 
-Tabii ki

41
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Hey, Budapeşte'den mi geliyorsun?

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Evet, büyükannemi ziyaret ediyordum. 

43
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Ah. O nasıl? 

44
00:06:47,500 --> 00:06:48,200
O iyi. 

45
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
-O iyi mi?
-O iyi, evet

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
Peki ya sen? Nereye gidiyorsun? 

47
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Ah, Viyana'ya gidiyorum.

48
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Viyana? Orada ne var?

49
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
Hiçbir fikrim yok. Yarın oradan uçuyorum. 

50
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ah ha. tatilde misin? 

51
00:07:04,200 --> 00:07:08,700
Gerçekten ne yaptığımı bilmiyorum. 
Az önce oradaydım. Sadece etrafta dolaşıyorum

52
00:07:08,700 --> 00:07:11,400
Son iki, üç haftadır trenlere biniyorum. 

53
00:07:11,400 --> 00:07:14,900
Arkadaşlarınızı mı ziyaret ediyordunuz yoksa tek başınıza mı? 

54
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
Evet. Madrid'de bir arkadaşım olduğunu biliyorsun ama...

55
00:07:17,200 --> 00:07:21,100
-Madrid mi? Bu güzel.
-Evet, şu Eurail geçiş kartlarından birini aldım, öyle yaptım.

56
00:07:24,400 --> 00:07:27,500
-Bu harika. Peki, bu Avrupa gezisi, 
senin için iyi oldu mu? 
-Evet, elbette, evet

57
00:07:29,700 --> 00:07:33,000
-çok... berbattı. Bilirsin... 
-Ne?

58
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Hayır, şey oldu. Peki, sana söyleyeceğim,
bilirsin, oturuyorum 

59
00:07:36,800 --> 00:07:41,600
Bilirsin, haftalarca pencereden dışarı bakıyorum 
aslında harika oldu. 

60
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Ne demek istiyorsun? 

61
00:07:45,400 --> 00:07:50,500
Mesela fikirleriniz var
normalde sahip olamayacağınız bir şey. 

62
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
-Ne tür fikirler? 
- Bir tane duymak ister misin?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
- Evet, söyle bana.
-Pekala,

64
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Bu fikir aklıma geldi, tamam mı? 

65
00:07:57,900 --> 00:08:03,500
Bir televizyon programı için. Bazı arkadaşlarım 
bunlar kablolu erişim üreticileri mi, biliyor musun? 
nedir bu, kablolu erişim mi?

66
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Bilmiyorum, bilmiyorum... Herkes bir gösteri yapabilir
gerçekten ucuz ve bunu takmaları gerekiyor. Sağ?

67
00:08:08,800 --> 00:08:14,700
Ve bu gösteri için şöyle bir fikrim var: 
Bir yıl boyunca günde 24 saat sürüyor, değil mi?

68
00:08:14,700 --> 00:08:19,800
Yaptığınız şey şehirlerden 365 kişiyi toplamak mı?
dünyanın her yerinde,

69
00:08:19,800 --> 00:08:25,300
bu 24 saatlik belgeleri gerçek zamanlı olarak hazırlamak için, değil mi? 
hayatı yaşandığı gibi yakalamak.

70
00:08:25,300 --> 00:08:32,100
Bilirsin, bir adamla başlardı
sabah uyanıyorum ve, bilirsin,
uzun bir duş almak,

71
00:08:32,100 --> 00:08:37,300
biraz kahvaltı yapmak, biraz yemek yapmak 
kahve, bilirsin, ve gazete okumak. 

72
00:08:37,300 --> 00:08:42,100
Bekle, bekle. Bütün bu sıradan, sıkıcı şeyler
Herkes lanet hayatının her gününü yapmak zorunda mı?

73
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
-Gün be gün şiir söyleyecektim 
hayat, ama biliyorsun, söylediğin gibi söylüyorsun 
bunu nasıl söylersem öyle söyleyeceğim... 

74
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
... Hayır dinle, şöyle düşün...
-Bunu kim izlemek ister? 

75
00:08:51,400 --> 00:08:56,900
Tamam, şöyle düşün. Neden öyle? 
güneşte uyuyan bir köpek çok güzeldir, 
biliyorsun, çok güzel, biliyorsun,

76
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
ama bir adam banka makinesinin başında duruyor, biraz para almaya çalışıyor 
para bitti, tam bir salak gibi mi görünüyorsun? 

77
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
-Yani National Geographic programı gibi ama insanlar üzerinde mi? 
-Evet! 

78
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
Ne düşünüyorsun?

79
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
Evet, yapabilirim, yapabilirim, görebiliyorum. Yirmi dört sıkıcı saat gibi, 
kusura bakma, üç dakikalık bir sevişme sahnesi gibi,

80
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
hemen ardından nerede uykuya dalıyor, değil mi?

81
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Evet, demek istediğimi biliyorsun ve... yani, bu harika bir bölüm olurdu.
-Evet.

82
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
İnsanlar bu bölüm hakkında konuşurlardı.

83
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
- Yani sen ve arkadaşların Paris'te bir tane yapabilirsiniz. 
eğer istersen, yani.
-Tabii ki.

84
00:09:28,400 --> 00:09:33,500
Bilmiyorum, anahtar, anahtar.. beni rahatsız eden şey
dağıtımdır, biliyorsun.

85
00:09:33,500 --> 00:09:41,900
Yani, bu kasetleri kasabadan kasabaya, şehirden şehre ulaştırmak, 
böylece oyun sürekli olur, çünkü hepsini oynamak zorunda kalacak
zaman, yoksa işe yaramazdı. 

86
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
-Teşekkür ederim 
-Teşekkürler

87
00:09:48,300 --> 00:09:52,300
Biliyor musun? Hizmet odaklı değil

88
00:09:53,300 --> 00:09:57,300
Avrupa'ya dair bir gözlem.

89
00:10:03,200 --> 00:10:09,900
Biliyorsun ailem bu olasılıktan hiç bahsetmedi 
aşık olmamdan, evlenmemden veya çocuk sahibi olmamdan.

90
00:10:10,900 --> 00:10:16,500
Küçük bir kızken bile düşünmemi isterlerdi 
gelecekteki bir kariyer olarak, bilirsiniz,

91
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
 bir iç mimar, bir avukat veya buna benzer bir şey olarak

92
00:10:20,200 --> 00:10:25,700
Babama 'Yazar olmak istiyorum' derdim. ve gazeteci derdi.

93
00:10:25,700 --> 00:10:30,300
Ben sokak kedileri için bir barınak yapmak istediğimi söylerdim, o da veteriner derdi.

94
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
 Ben oyuncu olmak istediğimi söylerdim, o da TV haber spikeri derdi.

95
00:10:33,500 --> 00:10:40,400
Hayal ürünü hırslarımın sürekli dönüşümüydü bu 
bu pratik, para kazandıran girişimlere. 

96
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Çocukken her zaman oldukça iyi bir saçmalık dedektörüm vardı, biliyorsun.

97
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
Bana ne zaman yalan söylediklerini her zaman biliyordum.

98
00:10:47,900 --> 00:10:54,600
Lisedeyken dinlemeye tam anlamıyla hazırdım 
herkesin hayatımda yapmam gerektiğini düşündüğü şeye

99
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
ve bir nevi tam tersini yapıyorum. 

100
00:10:57,400 --> 00:11:05,000
Hiç kimse bu konuda kötü niyetli olmadı. Bu sadece, asla elde edemedim 
Başkalarının benim hayatımla ilgili hırsları beni çok heyecanlandırıyor. 

101
00:11:05,900 --> 00:11:13,500
Ama biliyor musun, eğer ebeveynleriniz hiçbir zaman tam olarak karşı çıkmıyorsa
her konuda sen ve temelde hoş ve destekleyici birisin...
-Doğru... 

102
00:11:14,400 --> 00:11:19,900
Resmi olarak şikayette bulunmayı daha da zorlaştırıyor. Bilirsin, hatalı olsalar bile,

103
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
bu, bu pasif-agresif saçmalık, ne demek istediğimi anlıyorsun

104
00:11:22,700 --> 00:11:23,600
bu... ondan nefret ediyorum,

105
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Bundan gerçekten nefret ediyorum.

106
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Bilirsin, beraberinde gelen tüm bu saçmalıklara rağmen

107
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
Çocukluğumu böyle hatırlıyorum

108
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
biliyorsun, bu büyülü zaman

109
00:11:39,400 --> 00:11:43,700
Annemin bana ölümden ilk bahsettiği zamanı hatırlıyorum

110
00:11:43,700 --> 00:11:51,400
Büyük büyükannem yeni ölmüştü ve tüm ailem yeni ölmüştü. 
onları Florida'da ziyaret etti. 3, 3 buçuk yaşlarındaydım

111
00:11:52,400 --> 00:11:54,300
Neyse, arka bahçede oynuyordum

112
00:11:54,300 --> 00:11:58,600
ve kız kardeşim az önce bana bahçe hortumunu nasıl çıkaracağımı öğretmişti

113
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
ve bunu öyle bir şekilde yapın ki, püskürtebilirsiniz
güneşe doğru, ve bir gökkuşağı yaratabilirsin, değil mi?

114
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
Ben de bunu yapıyordum,

115
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
ve sisin içinden büyükannemi görebiliyordum

116
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
Ve orada öylece duruyordu, bana gülümsüyordu

117
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Ve sonra onu orada uzun süre tuttum

118
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
ve ona baktım. Ve sonunda, başlığı bıraktım.

119
00:12:23,000 --> 00:12:28,600
 biliyorsun, sonra hortumu düşürdüm ve ortadan kayboldu

120
00:12:28,600 --> 00:12:32,600
Ben de içeri girdim ve aileme şunu söyledim:

121
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Ve beni oturttular, bana büyük bir övgü verdiler

122
00:12:37,000 --> 00:12:41,700
insanlar öldüğünde onları bir daha asla göremezsiniz
ve bunu nasıl hayal etmiştim

123
00:12:41,700 --> 00:12:46,700
Ama ne gördüğümü biliyordum. Ve bunu gördüğüme çok sevindim. 
Demek istediğim, o zamandan beri hiç böyle bir şey görmemiştim.

124
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
Ama bilmiyorum

125
00:12:49,700 --> 00:12:52,900
Bu bana her şeyin ne kadar belirsiz olduğunu hissettirdi

126
00:12:52,900 --> 00:12:54,300
bilirsin, ölüm bile. 

127
00:12:55,600 --> 00:12:58,700
Ölüme karşı bu tutumu sergileyebildiğin için gerçekten şanslısın

128
00:13:00,900 --> 00:13:03,800
Sanırım günün 24 saati ölümden korkuyorum. Yemin ederim

129
00:13:06,200 --> 00:13:10,500
-Yani bu yüzden şu anda trende yaşıyorum. 
Paris'e uçabilirdim ama çok korkuyorum. 
-Ah, gel.

130
00:13:10,500 --> 00:13:11,600
Elimde değil. yardım edemem

131
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
İstatistiklerin na-na-na dediğini biliyorum, bu daha güvenli.

132
00:13:16,500 --> 00:13:22,300
 Uçağa bindiğimde bunu görebiliyorum. 
Patlamayı görebiliyorum. Bulutların arasından düştüğümü görebiliyorum

133
00:13:22,300 --> 00:13:28,300
ve o birkaç saniyeden çok korkuyorum 
ölmeden önce bilinç

134
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
bilirsin, öleceğinden emin olduğun zaman

135
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Böyle düşünmeden duramıyorum

136
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
-Yorucu
-Evet eminim

137
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
Gerçekten yorucu

138
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
-Sanırım burası Viyana
- Evet. 

139
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
-Burada ineceksin, değil mi?
-Evet ne sıkıcı

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,900
Keşke seninle daha önce tanışsaydım, biliyorsun, seninle konuşmayı gerçekten seviyorum

141
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Evet, ben de

142
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
seninle tanışmak gerçekten güzeldi

143
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
Tamam, çılgınca bir fikrim var ama bunu sana sormazsam

144
00:14:35,500 --> 00:14:40,900
bu sadece, biliyorsun, hayatımın geri kalanında peşimi bırakmayacak
-Ne? 

145
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
Um... Seninle konuşmaya devam etmek istiyorum, biliyorsun. 
Durumunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ama...

146
00:14:47,600 --> 00:14:51,300
ama aramızda bir tür bağlantı varmış gibi hissediyorum. Sağ? 

147
00:14:51,300 --> 00:14:52,700
Evet, ben de.

148
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
Evet, doğru.

149
00:14:54,100 --> 00:14:58,100
- harika. Öyleyse dinle, işte anlaşma şu. Yapmamız gereken şey bu. 
Benimle Viyana'da trenden inmeli ve gelip başkenti kontrol etmelisin. 
-Ne?

150
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Hadi. Eğlenceli olacak. Hadi

151
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Ne yapardık?

152
00:15:02,600 --> 00:15:07,500
Hımm, bilmiyorum. Tek bildiğim bir yakalamam gerektiği 
Avusturya Havayolları'nın uçuşu yarın sabah 9:30'da

153
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
ve bir otele yetecek kadar param yok, 
o yüzden etrafta dolaşacaktım,

154
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
ve eğer benimle gelirsen çok daha eğlenceli olur

155
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Ve eğer bir tür psikopata dönüştüğüm ortaya çıkarsa, biliyorsun, 
bir sonraki trene binersin.

156
00:15:18,900 --> 00:15:22,200
Tamam, tamam. Bunu böyle düşün

157
00:15:22,200 --> 00:15:26,700
ileri atla, on, yirmi yıl, tamam, ve sen evlisin

158
00:15:26,700 --> 00:15:30,500
Sadece senin evliliğinde buna sahip değil 
eskiden sahip olduğu enerjinin aynısı, biliyorsun

159
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Kocanı suçlamaya başlıyorsun

160
00:15:32,500 --> 00:15:35,800
Hayatında tanıştığın tüm o adamları düşünmeye başlıyorsun

161
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
ve eğer olsaydı ne olurdu? 
onlardan biriyle anlaştık, değil mi?

162
00:15:39,400 --> 00:15:41,700
Ben de o adamlardan biriyim. O benim

163
00:15:41,700 --> 00:15:46,600
bunu o zamandan bugüne bir zaman yolculuğu olarak düşünün.

164
00:15:46,600 --> 00:15:48,900
neyi kaçırdığını öğrenmek için
Bakın, bu gerçekte ne olabilir?

165
00:15:48,900 --> 00:15:51,800
devasa bir iyilik 
hem sana hem de gelecekteki kocana

166
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
hiçbir şeyi kaçırmadığınızı öğrenmek için. 
Ben de onun kadar büyük bir zavallıyım

167
00:15:55,400 --> 00:16:01,600
tamamen motivasyonsuz, tamamen sıkıcı ve... 
doğru seçimi yaptın ve gerçekten mutlusun

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Çantamı alayım.

169
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
-Bütün bunlar için bir dolap almalıyız
-tamam

170
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
Adın ne? 

171
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
Adım mı?

172
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
Es Jess
Bu Jesse. Aslında bu James. 
ama herkes bana hep Jesse der

173
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Jesse James'i mi kastediyorsun? Hayır. 

174
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
-Hayır, hayır. Sadece Jesse
-Ben Celine

175
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Güzel köprü

176
00:17:10,200 --> 00:17:10,800
Evet.

177
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
-Bu biraz tuhaf
- Evet, bu biraz tuhaf değil mi? 
Demek istediğim, biraz tuhaf hissediyorum

178
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Ama sorun değil, değil mi? Sorun değil.

179
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
Evet, bu harika, bu harika. Bazı yerlere gidelim. 
Kitabınıza bakın.

180
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Evet, Viyana'dayız, bir yerlere gidelim. 
Bu arkadaşlara soralım 

181
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
Özür dilerim, özür dilerim.

182
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
İngilizce konuşabilir misin?

183
00:17:34,700 --> 00:17:36,300
Evet elbette. 

184
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Bir değişiklik olsun diye Almanca konuşamaz mıydın? 

185
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
-Ne? 
-Hayır, şakaydı. 

186
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Dinle, bugün Viyana'ya yeni geldik. 
ve yapacak eğlenceli bir şey arıyoruz

187
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Müzeler, sergiler, şeyler gibi... 

188
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Ama bugünlerde müzeler artık o kadar da eğlenceli değil. 

189
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Ama şu anda kapatıyorlar. 

190
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Ne kadar süre burada kalacaksın?

191
00:17:54,600 --> 00:17:55,900
Sadece bu gece için.

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Viyana'ya neden geldin?
Ne, ne bekliyor olabilirsin?

193
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
Balayındayız.

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Evet hamile kaldı, evlenmek zorunda kaldık biliyorsun. 

195
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Sana inanmadığımı biliyorsun, sen kötü bir yalancısın. 

196
00:18:14,700 --> 00:18:19,300
Bu ikimizin de içinde olduğu bir oyun ve sizi davet etmek istiyoruz. 

197
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
Siz aktör müsünüz? 

198
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Hayır, profesyonel aktörler değil, yarı zamanlı aktörler, eğlence için.

199
00:18:23,200 --> 00:18:27,800
Bu bir inek ve onu arayan bir Kızılderili hakkında bir oyun.

200
00:18:27,800 --> 00:18:31,800
-İçinde siyasetçiler de var, Meksikalılar da...
-Ruslar, Komünistler,

201
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Yani sahnede gerçek bir ineğiniz var. 

202
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Hayır, gerçek bir inek değil. İnek kostümü giymiş bir aktör.

203
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
Ve o inek.
Evet ben ineğim. Ve inek biraz tuhaf. 

204
00:18:39,600 --> 00:18:43,400
Biraz tuhaf davranıyor, tıpkı bir köpek gibi.

205
00:18:43,400 --> 00:18:50,600
Birisi bir sopa atarsa, onu alır ve geri getirir. 
Ve toynaklarıyla falan sigara içebiliyor. 

206
00:18:50,700 --> 00:18:54,200
Ve gördüğünüz gibi adres var. İkinci bölgededir. 

207
00:18:54,200 --> 00:18:55,300
Prata'nın yakınında. Prata'yı biliyor musun? 

208
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
-Ah, büyük dönme dolap mı?
-Direksiyonda, evet. 

209
00:18:57,500 --> 00:18:59,400
- Gitmeliyiz.
-Evet tekerlek, tekerleği herkes bilir.

210
00:18:59,400 --> 00:19:02,500
Belki oyundan önce Prata'ya gidebilirsiniz. 21:30'da başlıyor. 

211
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
21'30?

212
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
-Saat 9:30.
-9:30 mu? ah, doğru, doğru. Tamam, harika, pekala,

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
bu oyunun adı ne? 

214
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
'Bana boynuzları getirin...' anlamına geliyor.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
...Wilmington'ın ineğinin'

216
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Evet ben Wilmington'ın ineğiyim.

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
 -Tamam 
-Harika

218
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
- Orada olacak mısın?
-Deneyeceğiz  

219
00:19:20,600 --> 00:19:22,100
-Ben ineğim.
-Sen ineksin.
-Güle güle

220
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Tamam, bir fikrim var. Hazır mısın? 

221
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Tamam aşkım.

222
00:19:49,000 --> 00:19:54,700
QveA zamanı. Birbirimizi kısa bir süredir tanıyoruz.
birbirimize sıkışıp kaldık, bu yüzden birbirimize birkaç soru soracağız, 
doğrudan sorular. Peki? 

223
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
Bu yüzden birbirimize sorular soruyoruz.

224
00:19:57,000 --> 00:19:59,300
-Ve %100 dürüst cevap vermelisiniz.
-Elbette.

225
00:20:00,500 --> 00:20:01,600
Tamam, tamam, ilk soru

226
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
-sen
-Benim için anlat... Evet, sana soracağım.

227
00:20:06,500 --> 00:20:11,100
Bana bir kişiye karşı ilk cinsel duygularınızı anlatın. 

228
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
İlk cinsel duygularım, aman Tanrım.

229
00:20:18,100 --> 00:20:21,400
Biliyorum, biliyorum. Jean Marc Floris.

230
00:20:22,600 --> 00:20:24,100
Jean Marc Floris mi?

231
00:20:24,500 --> 00:20:28,100
Bu yaz kampında birlikte olduğumuzu hatırlıyorum. Ve o bir yüzücüydü.

232
00:20:28,900 --> 00:20:34,900
Evet, klorlu saçlarını ve yeşil gözlerini beyazlatmıştı. 
Ve zamanını iyileştirmek için bacaklarındaki ve kollarındaki kılları tıraş ederdi.

233
00:20:34,900 --> 00:20:40,900
-Bu iğrenç
-Hayır. O muhteşem bir yunus gibiydi. 
Ve arkadaşım Emma ona çok ama çok aşıktı

234
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
Bir gün tarlayı geçerek odama dönüyordum, 

235
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
ve yanıma yürüyerek geldi

236
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
Biliyor musun, ona şunu söyledim, bilirsin,

237
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Emma'yla çıkmalısın.

238
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
o sana çok aşık.

239
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
Ve bana döndü ve dedi ki

240
00:20:53,100 --> 00:20:57,100
Bu çok kötü çünkü sana çok aşığım.

241
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Evet, gerçekten beni çok korkuttu. 
çünkü onun çok iyi olduğunu düşündüm.

242
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Ve sonra resmi olarak bana çıkma teklif etti ve biliyorsun 

243
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
Ondan hoşlanmıyormuş gibi davrandım

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Biliyor musun öyleydim, yapabileceklerimden çok korkuyordum, biliyorsun.

245
00:21:14,700 --> 00:21:20,800
Peki. Birkaç kez onu yüzerken görmeye gittim. 
yüzme yarışmasında. Ve o çok seksiydi, gerçekten, yani gerçekten seksiydi

246
00:21:22,700 --> 00:21:28,300
Bu küçük aşk beyanlarını bir nevi yazdığımızı biliyorsun
yazın sonunda birbirimize ve biliyorsunuz,

247
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
Sonsuza kadar yazmaya devam edeceğimize söz verdim ve ben, 
biliyorsun, çok yakında tekrar buluşacağız ve 

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,300
Yaptın mı?

249
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
Tabii ki değil. 

250
00:21:35,600 --> 00:21:39,900
O zaman bunu söylemenin tam zamanı diye düşünüyorum 
harika bir yüzücü olduğumu sana söylüyorsun. 

251
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
-Gerçekten mi? 
-Evet. 

252
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
-Bunu not edeceğim.
-Tamam aşkım. Ah..

253
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
-Yani sıra bende değil mi? 
-Evet evet sıra sende. 

254
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
Evet, evet

255
00:21:51,300 --> 00:21:52,800
Peki hiç aşık oldun mu? 

256
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Evet. Sonraki soru. İlk neydi...
Bekle, bekle.

257
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
-Yani tek kelimelik cevaplar verebilir miyim?
-Tabii, neden olmasın?

258
00:22:02,100 --> 00:22:05,000
Hayır, hayır. Bu kadar özel ayrıntılara girdikten sonra 
ilk cinsel duygularım hakkında. 

259
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Evet biliyorum ama cinsel his... 
Bunlar çok farklı iki soru

260
00:22:08,800 --> 00:22:12,300
Demek istediğim, cinsel duygular meselesine cevap verebilirdim. 
sorun değil ama biliyorsun aşkım...

261
00:22:12,300 --> 00:22:14,200
Peki ya sana aşkı sorsam? 

262
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
-yalan söylerdim
- Evet, yalan söylemiş olurdun. Harika.
- ama en azından harika bir hikaye uydururdum.

263
00:22:17,900 --> 00:22:26,200
Demek istediğim, aşk karmaşık bir konudur. Bilirsin, demek istediğim 
sanki... Yani evet bunu birine söylemiştim 
Onları daha önce de seviyordum ve bunu kastetmiştim

264
00:22:28,300 --> 00:22:34,000
Tamamen bencil olmayan bir sevgi vermek miydi bu?
Çok güzel bir şey miydi? Pek değil

265
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
biliyorsun. Bu aşk gibi, yani bilmiyorum. Biliyor musun? 

266
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

267
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Ama cinsel duygulara gelince, şunu bilmeni isterim ki,

268
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
Bayan Temmuz 1978'le takıntılı bir ilişkisi var. 
Playboy dergisini biliyor musun?

269
00:22:50,000 --> 00:22:50,600
Evet, bunu duymuştum.

270
00:22:50,600 --> 00:22:51,500
-Evet? Crystal'ı tanıyor musun? 
-Hayır..

271
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Crystal'ı tanımıyor musun? Aslında Crystal'i tanıyordum.

272
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Şimdi sıra bende mi? Tamam.

273
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Bana seni gerçekten sinirlendiren bir şey söyle

274
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
seni gerçekten deli ediyor. 

275
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
-Beni kızdırıyor. Tanrım. Her şey beni sinirlendiriyor
-Tamam, tamam, birkaç tane listele.

276
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Tamam. Yabancı bir adamın bana şunu söylemesinden nefret ediyorum 
Sokakta garip bir adam,

277
00:23:14,100 --> 00:23:18,700
bilirsin, gülümsemek, onlara hissettirmek gibi 
sıkıcı hayatları hakkında daha iyi,

278
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
başka ne var?

279
00:23:20,800 --> 00:23:23,300
Buradan 300 km öteden nefret ediyorum, nefret ediyorum

280
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
bir savaş sürüyor, biliyorsun, insanlar ölüyor

281
00:23:27,100 --> 00:23:31,400
ve kimse bu konuda ne yapacağını bilmiyor ya da 
umurumda değil, bilmiyorum

282
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
Medyanın zihinlerimizi kontrol etmeye çalışmalarından nefret ediyorum.

283
00:23:34,600 --> 00:23:36,500
Medya mı? 
Evet, medya.

284
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
Bunun çok incelikli olduğunu biliyorsun, ama biliyorsun ki, 
faşizmin yeni bir biçimi.

285
00:23:41,000 --> 00:23:46,800
Yabancı ülkelerde olduğumda nefret ediyorum, nefret ediyorum. 
özellikle Amerika'da en kötüsü onlar.

286
00:23:47,600 --> 00:23:51,900
Her siyah giydiğimde ya da öfkemi kaybettiğimde,
ya da herhangi bir şey hakkında bir şey söyleseler hep 'ah,' diyorlar 
çok fransız, çok tatlı.'

287
00:23:56,300 --> 00:23:59,000
Buna dayanamamaktan nefret ediyorum, gerçekten. 

288
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Hepsi bu mu? 

289
00:24:01,700 --> 00:24:04,400
Aslında pek çok şey var. 

290
00:24:04,600 --> 00:24:05,900
-Yani sıra bende.
-Tamam

291
00:24:07,000 --> 00:24:08,300
Cevap vereceksin

292
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
Evet cevaplayacağım. 

293
00:24:09,900 --> 00:24:10,700
Ah, senin için sorun ne? 

294
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Muhtemelen sen.

295
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Ne?

296
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Hayır, tamam, geçen gün aklıma bir fikir geldi 
bu bir nevi sorun olarak kabul ediliyordu

297
00:24:20,700 --> 00:24:21,500
Bu nedir?

298
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Bu trende aklıma gelen bir fikirdi, o yüzden... Hımm...
tamam, tamam. Reenkarnasyona inanır mısın?

299
00:24:28,400 --> 00:24:29,700
Evet, evet, ilginç.

300
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
Çoğu insan, bilirsiniz, pek çok insan geçmiş yaşamlardan bahseder, 
ve bunun gibi şeyler, 

301
00:24:35,100 --> 00:24:39,400
biliyorsunuz ve belirli bir şekilde buna inanmasalar bile,

302
00:24:39,400 --> 00:24:42,700
Bilirsiniz, insanların bir tür sonsuz ruh kavramı vardır, değil mi?
-Evet

303
00:24:42,700 --> 00:24:45,800
Tamam. Neyse bu benim düşüncem. 50.000 yıl önce,

304
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
gezegende bir milyon insan bile yok

305
00:24:48,200 --> 00:24:54,500
10.000 yıl önce gezegende yaklaşık 2.000.000 insan vardı.
Şimdi, gezegende 5 ile 6 milyar arasında insan var, değil mi?

306
00:24:56,100 --> 00:25:02,200
Şimdi, eğer hepimizin kendine ait bir bireyi varsa, 
eşsiz ruh, değil mi, hepsi nereden geliyor?

307
00:25:03,200 --> 00:25:07,100
Modern ruhlar orijinal ruhların yalnızca bir kısmı mı? 

308
00:25:07,100 --> 00:25:12,800
Çünkü eğer öyleyse, bu 5000'e 1'i temsil ediyor 
sadece son 50.000 yılda her ruhun bölünmesi

309
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
bu, dünyanın zamanında bir nokta gibi.

310
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Bilirsin, en iyi ihtimalle biz bu minikler gibiyiz 
çok az insan yürüyor, biliyorsunuz...

311
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
Yani hepimiz bu kadar dağılmış olmamızın nedeni bu mu?

312
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Hepimizin bu kadar uzman olmasının nedeni bu mu? 

313
00:25:25,000 --> 00:25:31,300
-Durun bir dakika, emin değilim... Bilmiyorum....
-Durun, biliyorum, biliyorum, bu tamamen dağınık bir düşünce.

314
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
- işte bu yüzden mantıklı. 
-Evet... Sana katılıyorum.

315
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
Hadi inelim şu lanet tramvaydan

316
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Burası oldukça düzenli. 

317
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
Evet, orada bir dinleme kabini bile var.

318
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Bu şarkıcıyı hiç duydunuz mu? 

319
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
Sanırım Amerikalı. Bir arkadaşım bana ondan bahsetti.

320
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Şu dinleme kabininin hâlâ çalışıp çalışmadığını görmek ister misin? 

321
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
Evet, tamam.

322
00:27:12,400 --> 00:27:16,900
"Kuzeyden esen bir rüzgar var.

323
00:27:17,300 --> 00:27:22,700
Ve sevginin yoluna girdiğini söylüyor.

324
00:27:22,900 --> 00:27:31,500
Buraya gel.

325
00:27:31,500 --> 00:27:36,300
Hayır dokunması imkansız değilim 

326
00:27:36,500 --> 00:27:42,000
Seni hiçbir zaman bu kadar istemedim.

327
00:27:42,000 --> 00:27:50,300
Buraya gel.

328
00:27:50,300 --> 00:27:55,900
Hiç yanına uzanmadım mı?

329
00:27:55,900 --> 00:28:00,900
Bebeğim, bu gururu unutalım.

330
00:28:01,300 --> 00:28:10,200
Buraya gel.

331
00:28:29,500 --> 00:28:34,100
Neyse, acelem yok.

332
00:28:34,100 --> 00:28:38,700
Bu sefer kaçmana gerek yok.

333
00:28:38,900 --> 00:28:42,400
Jimmie olduğunu biliyorum.

334
00:28:42,400 --> 00:28:47,400
ama bu sefer her şey düzelecek

335
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
Bakın, bir tavşan var. 

336
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
Evet. Merhaba tavşan.

337
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
O çok tatlı

338
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
Bunu genç bir genç olarak ziyaret ettim.

339
00:29:04,600 --> 00:29:08,500
Sanırım bu bende daha büyük bir etki bıraktı 
gittiğimiz müzelerin hepsinden daha fazla zaman.

340
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Evet? Çok küçük.

341
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
Biliyorum. Bizimle konuşan küçük, yaşlı bir adam vardı.
Sahanın bekçisiydi.

342
00:29:15,600 --> 00:29:20,900
İnsanların çoğunun gömülü olduğunu açıkladı 
burada Tuna nehrinin kıyısına vurdular. 

343
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
Bunlar kaç yaşında? 

344
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
Yüzyılın başlarında falan.

345
00:29:27,100 --> 00:29:33,400
İsimsizler mezarlığı deniyor çünkü çoğu zaman 
bu insanların kim olduğunu bilmiyordum. Belki bir isim, hepsi bu. 

346
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Neden bütün cesetler yıkanıyordu?

347
00:29:35,900 --> 00:29:38,800
Sanırım bazıları kazalardan, teknelerden ve buna benzer şeylerden kaynaklanıyor

348
00:29:40,000 --> 00:29:43,900
ama çoğu nehre atlayan intiharlardı.

349
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Dünyada kaybolan tüm o bilinmeyen insanların fikri her zaman hoşuma gitmişti.

350
00:29:49,400 --> 00:29:54,400
Küçük bir kızken, eğer ailenizden ya da 
arkadaşların senin öldüğünü biliyorsa, o zaman sanki gerçekten ölmemişsin gibi olur.

351
00:29:56,500 --> 00:30:00,500
İnsanlar sizin için en iyiyi de en kötüyü de icat edebilir.

352
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
Ah, işte burada sanırım. Evet, en çok hatırladığım bu.

353
00:30:11,700 --> 00:30:14,600
Öldüğünde henüz 13 yaşındaydı.

354
00:30:14,900 --> 00:30:18,900
Bu benim için bir şey ifade ediyordu, biliyorsun, buralardaydım 
bunu ilk gördüğüm yaşımda

355
00:30:22,300 --> 00:30:26,300
Hımm. Şimdi ben 10 yaş daha büyüğüm, o ise hâlâ 13 yaşında sanırım.

356
00:30:29,400 --> 00:30:33,400
Çok komik.

357
00:30:50,900 --> 00:30:53,400
Şuradaki Tuna Nehri.

358
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
Bu nehir, değil mi? 
-Evet. 

359
00:31:05,100 --> 00:31:08,500
Bu muhteşem

360
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
Evet, çok güzel.

361
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
Burada gün batımı var. 
-Evet

362
00:31:21,800 --> 00:31:25,500
Dönme dolabı aldık. 

363
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
Görünüşe göre bu... 

364
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
-Ne? 
- Bilirsin işte.

365
00:31:43,300 --> 00:31:47,300
Beni öpmek istediğini mi söylemeye çalışıyorsun? 

366
00:32:54,900 --> 00:32:56,500
-Ama biliyor musun? 
-Ne? 

367
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Hangi nesilde doğduğunuzun gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum.

368
00:32:59,200 --> 00:33:03,800
Annemle babama bakın. Onlar çok kızgındı, gençtiler. 
Mayıs 68'liler her şeye isyan ediyor. 

369
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Bilirsiniz, hükümet, onların muhafazakar Katolik geçmişleri,

370
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
Yani. ben doğmadım 
uzun süre sonra babam bu hale geldi
başarılı bir mimar ve dünyanın her yerini dolaşmaya başladılar,

371
00:33:14,700 --> 00:33:20,200
köprüler, kuleler ve benzeri şeyler inşa ettiği yer. Yani, 
Gerçekten hiçbir şeyden şikayet edemem.

372
00:33:21,100 --> 00:33:25,100
Biliyorsun beni benden daha çok seviyorlar. 
dünyadaki her şey ve ben bununla büyüdüm 
uğruna savaştıkları tüm özgürlükler

373
00:33:27,100 --> 00:33:30,300
Ve yine de benim için artık başka bir tür kavga

374
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
Hala aynı eski saçmalıklarla uğraşmak zorundayız

375
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
ama gerçekten yapamayız

376
00:33:34,100 --> 00:33:37,500
Düşmanın kim olduğunu veya ne olduğunu biliyorsunuz.

377
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
Gerçekten bir düşmanın var mı bilmiyorum.

378
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Bilirsin, herkesin ebeveynleri onları mahveder.

379
00:33:42,100 --> 00:33:45,100
Bilirsin, zengin çocukların aileleri onlara çok fazla şey verdi. 
zavallı çocuklar yeterli değil.

380
00:33:46,000 --> 00:33:48,100
Çok fazla dikkat, yeterli ilgi yok.

381
00:33:48,100 --> 00:33:51,600
Ya bıraktılar ya da ortalıkta kaldılar 
ve onlara yanlış şeyleri öğrettim. Bilirsin.

382
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
Demek istediğim, ailem sadece bu iki kişi 
birbirlerinden pek hoşlanmıyorlardı

383
00:33:55,500 --> 00:33:57,800
Evlenip çocuk sahibi olmaya karar veren kişi,

384
00:33:57,800 --> 00:34:01,300
ve bana iyi davranmak için ellerinden geleni yapıyorlar. 

385
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
-Annenle baban boşandı mı? 
-Evet.Sonunda

386
00:34:04,300 --> 00:34:09,600
Bunu çok daha erken yapmaları gerekirdi ama bir arada kaldılar 
bir süreliğine kız kardeşimin ve benim iyiliğimiz için, çok teşekkür ederim.

387
00:34:10,700 --> 00:34:15,700
Bir keresinde annemi hatırlıyorum. Bana söyledi, tam önünde 
babamın büyük bir kavgası vardı, 

388
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
aslında bana sahip olmak istemediğini,

389
00:34:17,200 --> 00:34:20,600
Biliyor musun, bulduğunda gerçekten çok kızmıştı. 
bana hamile olduğunu öğrendim

390
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
Biliyor musun, ben çok büyük bir hataydım.

391
00:34:23,000 --> 00:34:28,300
Ve bence bu gerçekten düşünme şeklimi şekillendirdi. her zaman gördüm
the world as this place where I really wasn't meant to be.

392
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
-Bu çok üzücü. 
-Hayır, yani

393
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
Sonunda bununla gurur duydum.

394
00:34:33,700 --> 00:34:36,200
Y'know, like my life was my own doing, or something

395
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
-Bilirsin, sanki 'The Big Party'ye katılıyormuşum gibi. 
-Bunu görmenin bir yolu bu.

396
00:34:41,700 --> 00:34:45,600
Biliyor musun, ailem hâlâ evliler. 
ve sanırım çok mutlular

397
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
ama isyan etmenin sağlıklı bir süreç olduğunu düşünüyorum 
daha önce gelen her şeye karşı.

398
00:34:54,600 --> 00:35:01,000
Biliyor musun, son zamanlarda merak ediyorum. Biliyor musunuz
Mutlu bir ilişkisi olan var mı? 

399
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Evet, elbette. Mutlu çiftler tanıyorum. 

400
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
Ama sanırım birbirlerine yalan söylüyorlar. 

401
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
Hmf. Evet. 

402
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
İnsanlar benim yalan söylememle hayatlarını sürdürebilirler.

403
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
Büyükannem bu adamla evliydi ve ben her zaman 
çok basit ve karmaşık olmayan bir aşk hayatı olduğunu düşünüyordu.

404
00:35:19,300 --> 00:35:23,300
Ama az önce bana bütün hayatını hayal kurarak geçirdiğini itiraf etti

405
00:35:23,400 --> 00:35:28,300
her zaman aşık olduğu başka bir adam hakkında. 
Kaderine yeni razı oldu.

406
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Çok üzücü.

407
00:35:30,700 --> 00:35:36,000
Ve aynı zamanda onun her şeye sahip olduğu fikrini seviyorum 
Onun sahip olacağını hiç düşünmediğim duygular ve hisler. 

408
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Seni temin ederim, böylesi daha iyiydi.

409
00:35:38,700 --> 00:35:42,200
Eğer onu tanısaydı, bilirsin, 
Eminim sonunda onu hayal kırıklığına uğratırdı. 

410
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Nereden biliyorsunuz? Onları tanımıyorsun. 

411
00:35:43,500 --> 00:35:49,500
Evet biliyorum, biliyorum. Sadece insanların romantik şeyleri var 
her şeye koydukları tahminler. Bilirsin. bu değil 
her türlü gerçekliğe dayanmaktadır.

412
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
-Romantik projeksiyonlar mı? 
-Evet.

413
00:35:52,200 --> 00:35:58,000
Bay Romantik, dönme dolapta
Ah, öp beni, gün batımı, ah, çok güzel. 

414
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Tamam, tamam, tamam. Bana büyükannenden bahset. 
Onun hakkında ne diyordun? 

415
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Hey... şu adamlara bir bak.

416
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
'Hey Hans, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

417
00:36:23,300 --> 00:36:26,100
Bu şeyin altına iç çamaşırı giymiyorum

418
00:36:26,200 --> 00:36:30,200
'Ah, gerçekten mi?' 'Bu seni korkutuyor mu?

419
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
-Sana bir sır verebilir miyim? 
-Evet. 

420
00:36:38,200 --> 00:36:42,200
-Buraya gel
-Ne?

421
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
-Şu avuç içi okuyucuya bakın. İlginç görünüyor, değil mi? 
-Evet.

422
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
-Uh-oh, uh-oh. 
-Ne, ne?

423
00:37:01,900 --> 00:37:04,600
-Sadece göz teması kurdum.
-Buraya gelmiyor. 

424
00:37:04,600 --> 00:37:08,600
-Evet o. 
-Kahretsin. Hayır. 

425
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
-Aman Tanrım. Avucunun okunmasını mı istiyorsun? 

426
00:37:12,200 --> 00:37:16,200
-Hayır, hayır.
-HAYIR? Emin misin? 
-Eminim. 

427
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
-Elinizin okunmasını ister misiniz? (alman)
-Fransızca mı, İngilizce mi? 

428
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
Avucunuzun okunmasını ister misiniz? 

429
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
Evet. Ne kadar.

430
00:37:35,900 --> 00:37:39,000
Senin için ellili yaşlar. Tamam aşkım? 

431
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Tamam aşkım. 

432
00:37:46,700 --> 00:37:52,500
Demek bir yolculuğa çıktın ve bu yere yabancısın.

433
00:37:55,500 --> 00:37:59,200
Sen, bir macera arıyorsun.

434
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Aklınızda bir macera.

435
00:38:06,200 --> 00:38:09,200
Kadının gücüyle ilgileniyorsunuz,

436
00:38:10,100 --> 00:38:15,200
Bir kadının derin gücünde ve yaratıcılığında mı? 

437
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Sen bu kadın oluyorsun.

438
00:38:22,700 --> 00:38:27,600
Kendinizi hayatın tuhaflıklarına teslim etmeniz gerekiyor.

439
00:38:27,600 --> 00:38:31,200
Huzuru ancak kendi içinde bulursan,

440
00:38:32,100 --> 00:38:35,600
başkalarıyla gerçek bağlantıyı bulacak mısın?

441
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Bu sana yabancı mı? 

442
00:38:40,800 --> 00:38:41,700
Sanırım öyle.

443
00:38:47,100 --> 00:38:50,200
Ah, iyi olacaksın.
Öğreniyor. 

444
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Tamam aşkım. Para.

445
00:39:02,000 --> 00:39:05,300
İkiniz de yıldızsınız, unutmayın.

446
00:39:06,200 --> 00:39:09,500
Ve yıldızlar milyarlarca yıl önce patladı,

447
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
Bu dünya olan her şeyi oluşturmak için.

448
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
Bildiğimiz her şey, 

449
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
yıldız tozudur. O yüzden unutma, sen yıldız tozusun. 

450
00:39:24,300 --> 00:39:27,200
Demek istediğim, bu çok hoş falan, yani, bilirsin, hepimiz yıldız tozuyuz

451
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
ve sen harika bir kadın oluyorsun yani,

452
00:39:32,100 --> 00:39:37,000
ama umarım bunu daha fazla ciddiye almazsın 
Günlük yayınlanan bir gazetede bazı burçlar.

453
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Sen, neden bahsediyorsun?

454
00:39:38,600 --> 00:39:41,500
Yani tatilde olduğumu biliyordu ama bizim haberimiz yoktu 
ve ben bu harika kadın olacaktım.

455
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Peki bu 'öğreniyorum' saçmalığı da neydi? 

456
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
Yani, bu çok küçümseyici bir davranış.

457
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
Yani beni becermiyordu bile.

458
00:39:52,800 --> 00:39:58,200
Demek istediğim, eğer böyle fırsatçılar bir gün gerçeği söylemek zorunda kalsaydı 
gerçek şu ki, bu onların kıçlarını iflasa sürükler. Bilirsin. Yani, sadece bir kez,

459
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
Küçük, yaşlı bir kadını görmeyi çok isterim

460
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Bütün parasını falcıya gitmek için biriktirirsin,

461
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
ve oraya varacaktı, bunu duyacağı için heyecanlıydı 
onun geleceği ve kadın derdi ki

462
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
Hımm. Yarın ve kalan tüm günlerin

463
00:40:14,300 --> 00:40:16,400
aynen bugün gibi olacak

464
00:40:16,400 --> 00:40:23,900
Sıkıcı bir saat koleksiyonu. Ve sahip olacaksın 
yeni tutkular yok, yeni düşünceler yok ve yeni yolculuklar yok,

465
00:40:24,600 --> 00:40:27,900
ve öldüğünde tamamen unutulacaksın.

466
00:40:27,900 --> 00:40:30,200
50 şilin lütfen.

467
00:40:30,200 --> 00:40:32,900
Bilirsin, bunu görmek isterim. 

468
00:40:32,900 --> 00:40:36,900
Seni neredeyse fark etmemesi çok komik, biliyorsun. Bu çok tuhaf. Nedenini merak ediyorum. 

469
00:40:38,000 --> 00:40:41,800
Gerçekten bilge ve yoğun biriydi, değil mi? 

470
00:40:41,800 --> 00:40:42,900
Söylediklerini gerçekten çok sevdim, biliyor musun? 

471
00:40:42,900 --> 00:40:46,500
Evet, elbette seviyorsun, biliyorsun. Paranı ödersin,
kendinizi iyi hissetmenizi sağlayacak bir şeyler duyacaksınız.

472
00:40:46,500 --> 00:40:50,100
İstersen belki Viyana'nın köhne bir bölgesi vardır, gidip bir miktar uyuşturucu alabiliriz. 

473
00:40:50,100 --> 00:40:53,000
biliyorsun. Bunu ister miydin? Evet? 

474
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
sen öylesin 

475
00:40:55,400 --> 00:40:59,400
Yıldız tozu, Yıldız tozu. 

476
00:41:03,900 --> 00:41:07,100
Alay!

477
00:41:07,100 --> 00:41:09,800
Ah, bir sergi var. 

478
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Evet, sanırım bunu özleyeceğiz. Gelecek haftaya kadar başlamayacak. 

479
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
Evet, öyle düşünüyorum

480
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Aslında bunu birkaç yıl önce bir müzede görmüştüm.

481
00:41:22,500 --> 00:41:26,100
Baktım ve baktım. 45 dakika olmuş olmalı

482
00:41:29,300 --> 00:41:31,600
Onu seviyorum. La voie feré. Ah

483
00:41:33,700 --> 00:41:37,300
İnsanların arka planda erimesini seviyorum

484
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
Şuna bak. 

485
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
Ortamlar gibi, bilirsin, 

486
00:41:44,000 --> 00:41:47,400
insanlardan daha güçlüler.

487
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
Onun insan figürleri her zaman çok geçicidir. Çok komik. 

488
00:41:51,000 --> 00:41:51,800
Geçici? 

489
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Geçici

490
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
-Sizce burası açık mı?
-Bilmiyorum, deneyelim. 

491
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Büyükannemle buna benzer eski bir kilisedeydim
 birkaç gün önce Budapeşte'de

492
00:42:50,400 --> 00:42:56,400
Dini şeylerin çoğunu reddetsem de
Bütün bu insanlar için hissetmeden edemiyorum

493
00:42:56,400 --> 00:43:05,300
Buraya kayıp ya da acı, suçluluk duygusu içinde gelenler, 
bir tür cevap arıyorum

494
00:43:05,300 --> 00:43:10,900
Tek bir yerin nasıl birleşebileceği beni büyülüyor 
nesiller boyunca çok fazla acı ve mutluluk 

495
00:43:12,100 --> 00:43:16,000
Büyükannenle yakın mısın? 

496
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
Evet

497
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Sanırım bunun nedeni her zaman... 

498
00:43:21,000 --> 00:43:29,000
Her zaman ölmek üzere yatan çok yaşlı bir kadın olduğuma dair tuhaf bir duyguya kapılırım.

499
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Biliyorsun, benim hayatım 

500
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
sadece anıları ya da ona benzer bir şey. 

501
00:43:37,200 --> 00:43:40,400
Bu çok çılgınca. Yani, 

502
00:43:40,400 --> 00:43:47,700
Her zaman hala 13 yaşında bir çocuk olduğumu düşünüyorum, biliyorsun
nasıl yetişkin olunacağını gerçekten bilmeyen, öyleymiş gibi davranan

503
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
hayatımı yaşamak, bunu gerçekten yapmam gerekeceği zaman için not almak. 

504
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Sanki bir ortaokul oyununun kostümlü provasındayım. 

505
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Çok komik. 

506
00:43:59,700 --> 00:44:02,500
Sonra orada, dönme dolabın içinde,

507
00:44:02,500 --> 00:44:08,200
-çok yaşlı bir kadının çok genç bir çocuğu öpmesi gibi, değil mi? 

508
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Quaker dini olan Quaker'lar hakkında bir şey biliyor musun? 

509
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Hayır, pek değil, hayır. 

510
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Bir keresinde bu Quaker düğününe gitmiştim ve muhteşemdi.

511
00:44:23,100 --> 00:44:27,100
Yaptıkları şey çiftin içeri girmesi ve 
Bütün cemaatin önünde diz çök,

512
00:44:28,500 --> 00:44:31,100
ve sadece birbirlerine bakıyorlar,

513
00:44:31,100 --> 00:44:35,100
ve kimse hissetmedikçe tek kelime etmiyor
 Tanrı onları konuşmaya ya da bir şeyler söylemeye sevk eder. 

514
00:44:38,700 --> 00:44:42,600
Ve yaklaşık bir saat sonra, sadece...

515
00:44:42,600 --> 00:44:46,600
birbirlerine bakıyorlar, evliler. 

516
00:44:48,200 --> 00:44:52,200
Bu çok güzel. Bunu sevdim. 

517
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Bu korkunç bir hikaye. 

518
00:45:09,500 --> 00:45:11,200
Ne? 

519
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Bunu anlatmanın yeri burası değil ama... 

520
00:45:13,100 --> 00:45:13,800
Ne? 

521
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
Bir arkadaşımla etrafta dolaşıyordum.

522
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
o büyük bir ateistti ve bu evsiz adamın yanında durduk.

523
00:45:22,100 --> 00:45:25,900
Arkadaşım 100 dolarlık bir banknot çıkarıyor ve pencereden dışarı doğru eğiliyor. 

524
00:45:25,900 --> 00:45:29,900
ve 'Tanrı'ya inanıyor musun?' diyor. 

525
00:45:30,100 --> 00:45:34,100
Adam bir arkadaşıma bakıyor, bir de paraya bakıyor. 

526
00:45:34,400 --> 00:45:36,500
diyor ki, 

527
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
"Evet, öyle." Arkadaşım 'Yanlış cevap' diyor. ve yola çıktık. 

528
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
Bu çok kötü, değil mi? 

529
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
Evet, ah, bu, ah 

530
00:45:55,900 --> 00:45:59,900
Şu anda Paris'te olur muydunuz?
 benimle trenden inmemiş miydin?

531
00:46:00,200 --> 00:46:04,100
Hayır henüz değil. Ne yapıyor olurdun? 

532
00:46:04,100 --> 00:46:08,100
Muhtemelen havaalanında takılıp eski dergileri okuyor olurdum.
Kahvemin içinde ağlıyorum çünkü benimle gelmedin.

533
00:46:08,100 --> 00:46:12,100
Muhtemelen havaalanında takılıp eski dergileri okuyor olurdum.
 Kahvemin içinde ağlıyorum çünkü benimle gelmedin. 

534
00:46:14,500 --> 00:46:18,500
Aslında muhtemelen trenden inerdim diye düşünüyorum
 Salsburg'da başka biriyle. 

535
00:46:18,500 --> 00:46:25,300
Ah evet? Ah, anlıyorum. Yani ben sadece o aptal Amerikalıyım
 geçici olarak mülayim tuvalinizi dekore etmek.

536
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Harika vakit geçiriyorum. 

537
00:46:28,600 --> 00:46:29,300
Evet? 

538
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
Evet. 

539
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
Ben de. 

540
00:46:33,700 --> 00:46:39,400
Çok mutluyum çünkü kimse burada olduğumu bilmiyor ve kimseyi de tanımıyorum
 Yaptığın tüm o kötü şeyleri bana anlatacak seni tanıyorum. 

541
00:46:39,900 --> 00:46:40,600
Evet. 

542
00:46:40,600 --> 00:46:43,700
Sana biraz anlatacağım.
Evet eminim. 

543
00:46:43,700 --> 00:46:49,500
Biliyor musun, insanlar hakkında o kadar çok şey duyuyorsun ki. 
Bir erkekle çıkmaya başladığımda kendimi daima bir ordunun generali gibi hissederim, bilirsin, 

544
00:46:50,300 --> 00:46:55,600
Zayıf noktalarını bilerek stratejimi ve manevralarımı planlıyorum.
 ne onu incitir, onu baştan çıkarırdı. 

545
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Bu korkunç.

546
00:47:02,200 --> 00:47:07,100
Eğer sürekli birbirimizin yanında olsaydık ne düşünürdün?
 Seni çıldırtacak ilk şey bende mi olur? 

547
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
-Hayır, hayır, hayır, bu soruya cevap vermeyeceğim, hayır.
-Neden? 

548
00:47:11,000 --> 00:47:16,800
Bir keresinde bana her zaman bu soruyu soran bir kızla çıkmıştım. 
'Peki ya seni rahatsız ediyorum?' biliyorsun. 

549
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
Ve sonunda dedim ki, bilirsin, ben... 
sadece eleştiriyi pek iyi karşılayamadığınızı düşünüyorum. 

550
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
Çok öfkelendi ve benden ayrıldı, tamam mı? Bu gerçek bir hikaye.

551
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Onun gerçekten yapmak istediği tek şey bana bunu söylemek için bir bahaneye sahip olmaktı.
 bende yanlış olduğunu düşündüğü şey,

552
00:47:29,000 --> 00:47:30,400
biliyorsun. İstediğin bu mu? 

553
00:47:30,400 --> 00:47:31,200
Ne? 

554
00:47:31,200 --> 00:47:32,100
Benimle ilgili bir şey seni rahatsız mı ediyor? 

555
00:47:32,100 --> 00:47:33,200
Hayır. 

556
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Sorun değil. Söyle bana. Nedir? Peki ya seni rahatsız ediyorum? 

557
00:47:35,100 --> 00:47:36,400
Hiçbir şey, hiçbir şey. 

558
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Peki bir şey olması gerekse bu ne olurdu? 

559
00:47:39,000 --> 00:47:42,700
Eğer bir şey olması gerekiyorsa, eğer bunun hakkında düşünmem gerekiyorsa, ben... 

560
00:47:42,700 --> 00:47:48,600
Avuç içi okuyucunun bu tepkisinden pek hoşlanmadım. 
Sen de bu horoz pisliği gibiydin.

561
00:47:49,100 --> 00:47:49,000
Horoz pisliği mi? 

562
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
Evet. 

563
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
Ben horoz pisliği miydim? 

564
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
Sızlanan küçük bir çocuk gibiydin çünkü 
tüm dikkat ona odaklanmamıştı. 

565
00:47:55,700 --> 00:47:59,300
Pekala dinle, bu kadın seni gözü kapalı soyuyor, tamam mı? 

566
00:47:59,300 --> 00:48:04,500
Dondurma dükkanının önünden geçen küçük bir çocuk gibiydin. 
Annesi ona milkshake falan almadığı için ağlıyordu. 

567
00:48:04,500 --> 00:48:07,000
Bu kadının herhangi bir konuda ne söyleyeceği umurumda değil. 

568
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Merhaba?  

569
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Ne? 

570
00:48:14,000 --> 00:48:17,700
Ah, biraz anlıyorum ama o anlamıyor, üzgünüm.

571
00:48:17,700 --> 00:48:21,700
Tamam, sana bir soru sorabilir miyim? 

572
00:48:22,400 --> 00:48:24,300
Evet. 

573
00:48:24,300 --> 00:48:28,100
Bu yüzden seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. 

574
00:48:28,100 --> 00:48:32,100
Demek istediğim, senden sadece para istemek yerine, senden bir kelime isteyeceğim. 

575
00:48:33,600 --> 00:48:37,600
Evet, sen bana bir kelime ver, ben kelimeyi alıyorum ve sonra bir şiir yazacağım.

576
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
içindeki kelimeyle. 

577
00:48:40,000 --> 00:48:45,400
Ve eğer beğendiyseniz, yani şiirimi beğendiyseniz ve hissediyorsanız
 herhangi bir şekilde hayatınıza bir şeyler katar,

578
00:48:46,400 --> 00:48:49,800
o zaman bana ne istersen ödeyebilirsin. 

579
00:48:49,800 --> 00:48:53,200
Tabii ki İngilizce yazacağım. 

580
00:48:53,200 --> 00:48:53,900
Tamam aşkım. 

581
00:48:53,900 --> 00:48:57,900
Harika, tamam.

582
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Bu yüzden? Bir kelime seç. 

583
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Hmm... 

584
00:49:06,800 --> 00:49:07,900
Bir kelime... milkshake. 

585
00:49:07,900 --> 00:49:11,900
Aromalı süt? ah, güzel. Evet, horoz pisliği diyecektim ama harika.  Aromalı süt. 

586
00:49:11,900 --> 00:49:15,900
Aromalı süt? Tamam, milkshake. 

587
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Evet, yani biz... 

588
00:49:17,700 --> 00:49:21,700
Güzel. 

589
00:49:29,800 --> 00:49:33,800
Ne söyleyebilirim? Bir serserinin bu Viyana versiyonunu seviyorum. 

590
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
Hayatına bir şeyler katmak konusunda söylediklerini beğendim, değil mi? 

591
00:49:36,300 --> 00:49:40,300
Evet. Peki ilk kavgamızı orada mı yapıyorduk? 

592
00:49:41,000 --> 00:49:41,700
Hayır... 

593
00:49:41,700 --> 00:49:44,800
Evet, sanırım öyleydi, sanırım öyleydik. 

594
00:49:44,800 --> 00:49:48,400
Biraz öyle olsak bile, biliyorsun.
Neden herkes çatışmanın bu kadar kötü olduğunu düşünüyor?

595
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Çatışmalardan pek çok güzel şey çıkıyor. 

596
00:49:50,700 --> 00:49:53,700
Evet. Evet, sanırım öyle.

597
00:49:53,700 --> 00:49:58,500
Bilmiyorum, bilirsin, her zaman şunu kabul edebilseydim diye düşünürdüm 
hayatımın zor olması gerektiği gerçeği

598
00:49:59,100 --> 00:50:03,100
beklenen şeyin bu olduğunu biliyorsun, o zaman bu konuda bu kadar sinirlenmeyebilirim, 

599
00:50:03,300 --> 00:50:06,500
ve güzel bir şey olduğunda mutlu olurum. 

600
00:50:06,500 --> 00:50:10,200
Belki de bu yüzden hâlâ okuldayım, biliyorsun. 
Savaşacak bir şeyin olması daha kolaydır.

601
00:50:10,200 --> 00:50:14,200
Evet, hepimizin içine öyle bir rekabet gücü kazınmış ki... 

602
00:50:15,000 --> 00:50:18,100
...biliyor musun, hiçbir şey yapmıyor olabilirim, biliyorsun, yapabilirim,

603
00:50:18,100 --> 00:50:22,100
biraz dart atmak ya da bilardo oynamak, 
ve birdenbire üzerime geldiğini hissediyorum, 

604
00:50:23,800 --> 00:50:26,400
'Kazanmam lazım' 

605
00:50:26,400 --> 00:50:29,800
Bu yüzden mi beni trenden indirmeye çalıştın? Rekabetçilik mi? 

606
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
Ne demek istiyorsun? 

607
00:50:30,800 --> 00:50:34,700
Tamam aşkım. Şiire bakın. 

608
00:50:34,700 --> 00:50:38,100
Tamam.  

609
00:50:38,100 --> 00:50:42,100
Bize okur musun? 

610
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
Tabii, tamam. 

611
00:50:48,900 --> 00:50:51,100
Hayal yanılgısı.

612
00:50:51,100 --> 00:50:53,900
Limuzin Kirpik

613
00:50:53,900 --> 00:50:56,700
Ah bebeğim, güzel yüzünle

614
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
Şarap kadehime bir damla gözyaşı bırak

615
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
Şu iri gözlere bak

616
00:51:01,200 --> 00:51:03,800
Benim için ne ifade ettiğini gör

617
00:51:03,800 --> 00:51:06,900
Tatlı kekler ve milkshakeler

618
00:51:06,900 --> 00:51:09,300
Ben aldatılmış bir meleğim

619
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
Ben bir fantezi geçit töreniyim.

620
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Ne düşündüğümü bilmeni istiyorum.

621
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Artık tahmin etmenizi istemiyorum.

622
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Nereden geldiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

623
00:51:19,200 --> 00:51:21,700
Nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok.

624
00:51:21,700 --> 00:51:23,200
Hayatta başlatıldı. 

625
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Nehirdeki dallar gibi.

626
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Aşağı doğru akıyor.

627
00:51:27,000 --> 00:51:28,900
Akıntıya yakalandım.

628
00:51:28,900 --> 00:51:32,200
Seni taşıyacağım. Beni taşıyacaksın.

629
00:51:32,200 --> 00:51:35,100
İşte böyle olabilir.

630
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Beni tanımıyor musun? 

631
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
Beni şimdiye kadar tanımıyorsun.

632
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Harika. Teşekkürler. 

633
00:51:44,100 --> 00:51:48,100
Teşekkürler dostum

634
00:51:49,300 --> 00:51:52,700
-İşte buyurun.
-Teşekkürler. 

635
00:51:54,800 --> 00:51:56,500
Teşekkür ederim. 

636
00:51:56,800 --> 00:51:58,200
Evet, iyi şanslar dostum. 

637
00:51:58,400 --> 00:52:03,400
Hoşçakal. 

638
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Bu harika, değil mi? 
Evet, evet. 

639
00:52:20,100 --> 00:52:21,700
Ne? 

640
00:52:21,700 --> 00:52:28,400
Muhtemelen bunu sadece yazmadığını biliyorsun. Yani, bunu onun yazdığını biliyorsun. 
ama muhtemelen o kelimeyi "milkshake" ne olursa olsun araya koydu... 

641
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Ne demek istiyorsun? 

642
00:52:30,200 --> 00:52:34,200
Hiçbir şey, bayıldım, harikaydı. 

643
00:52:40,300 --> 00:52:41,400
Beni ne çıldırtıyor biliyor musun? 

644
00:52:41,400 --> 00:52:42,100
Ne?

645
00:52:42,100 --> 00:52:45,800
Bütün bu insanlar teknolojinin ne kadar harika olduğundan bahsediyor,
 ve bunca zamanı nasıl kurtardığını.

646
00:52:45,800 --> 00:52:49,800
Ancak kimse kullanmıyorsa zamandan tasarruf etmenin ne faydası var?
 Eğer daha yoğun bir işe dönüşürse. 

647
00:52:50,600 --> 00:52:51,400
Evet. 

648
00:52:51,400 --> 00:52:59,800
Doğru, demek istediğim, asla birinin şöyle dediğini duymazsın: "Eh, biliyorsun, zamanla 
Kelime işlemcimi kullanarak para biriktirdim, Zen manastırına gideceğim 
ve takılın." Yani bunu hiç duymuyorsun. 

649
00:52:59,800 --> 00:53:02,600
Zaman zaten çok soyut. 

650
00:53:02,600 --> 00:53:04,500
Bu kıza mı bakıyordun? 

651
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Ne? Ne? 

652
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Hiç bir şey.

653
00:53:07,500 --> 00:53:08,600
Buraya girmek ister misin? 

654
00:53:08,600 --> 00:53:09,200
Ne? 

655
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Buraya girmek ister misin? 

656
00:53:10,200 --> 00:53:11,300
Evet. Bu bir kulüp, değil mi? 

657
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Evet. 

658
00:53:12,300 --> 00:53:16,000
-Gitmek ister misin?
-Evet. 

659
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Merhaba. 

660
00:53:18,000 --> 00:53:21,400
50 şilin. 

661
00:53:21,400 --> 00:53:22,300
Her biri. 

662
00:53:22,300 --> 00:53:25,200
Yüz tane aldım. İşte anladım. 

663
00:53:25,200 --> 00:53:29,200
Sana bir bira ısmarlayacağım.Teşekkür ederim. 

664
00:54:14,900 --> 00:54:15,700
Bana bira mı alacaksın? 

665
00:54:15,700 --> 00:54:19,700
Evet

666
00:54:21,300 --> 00:54:25,300
Ole Milwaukee'nin burada biraz pahalı olduğunu mu düşünüyorsun? 

667
00:54:43,600 --> 00:54:47,600
Merde! 

668
00:54:49,100 --> 00:54:55,500
Bunu henüz konuşmadık ama kimseyle çıkıyor musun?

669
00:54:55,500 --> 00:54:59,500
Paris'te seni bekleyen bir erkek arkadaşın falan var mı? 

670
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Hayır, şu anda değil.

671
00:55:01,400 --> 00:55:04,300
doğru değil ama yaptın!  

672
00:55:04,300 --> 00:55:06,200
Yaklaşık altı ay önce ayrıldık. 

673
00:55:06,200 --> 00:55:07,100
Altı ay önce. 

674
00:55:07,100 --> 00:55:07,700
Evet. 

675
00:55:07,700 --> 00:55:11,700
Üzgünüm. O kadar da üzgün değilim demek istiyorum. Ama bana bundan bahset. 

676
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
Hayır. Hayır, olamaz, yapamam. Gerçekten çok sıkıcı. 

677
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Hadi, bana bundan bahset. 

678
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
Tamam aşkım. Gerçekten hayal kırıklığına uğradım. 

679
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
Bu durumun bir süre daha devam edeceğini düşündüm. Demek istediğim oydu 

680
00:55:25,100 --> 00:55:28,700
çok aptal, çirkin, yatakta kötü, alkolik, 

681
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
- bilirsin 
-Gerçek ödül sahibi. 

682
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
Evet, ona bir nevi iyilik yapıyordum ama

683
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
onu çok sevdiğimi söyleyerek beni terk etti ve biliyorsun

684
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Onun sanatsal ifadesini ya da buna benzer şeyleri engelliyordum, biliyorsun. 

685
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
Ama yine de travma geçirdim ve  

686
00:55:47,000 --> 00:55:49,500
ve ona tamamen takıntılı hale geldim.

687
00:55:49,500 --> 00:55:53,500
Ve bu psikiyatrla görüşmeye gittim ve bunu benim yazdığım ortaya çıktı.

688
00:55:53,700 --> 00:55:57,700
Erkek arkadaşını öldürmeye çalışan bu kadınla ilgili küçük aptal bir hikaye ve 

689
00:55:58,700 --> 00:56:02,500
o bunu nasıl yapacaktı, biliyorsun, tüm karmaşık detaylarıyla birlikte,

690
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
bunu nasıl yapacağını ve yakalanmayacağını biliyorsun ve

691
00:56:04,500 --> 00:56:06,200
Erkek arkadaşını mı öldürecekti? 

692
00:56:06,200 --> 00:56:08,400
Evet. 

693
00:56:08,400 --> 00:56:12,400
Evet öyleydi. Yani, yapacağım bir şey değildi ama sadece bir yazıydı, bilirsin. 

694
00:56:13,500 --> 00:56:14,600
Tamam, hayır, hayır, anlıyorum. 

695
00:56:14,600 --> 00:56:18,600
Ama neyse, bu aptal psikiyatr her şeye inanıyordu 
Ona anlatıyordum ve onu ilk kez görüyordum. 

696
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Polisi araması gerektiğini söyledi. 

697
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
Polisi aramak zorunda mıydı? 

698
00:56:22,000 --> 00:56:24,700
Evet. Öyleydi merde! 

699
00:56:24,700 --> 00:56:27,200
bunu gerçekten yapacağıma tamamen ikna olmuştu. 

700
00:56:27,200 --> 00:56:31,100
Biliyor musun, ona bunun sadece bir yazı olduğunu açıklamış olsam da, biliyorsun.

701
00:56:31,100 --> 00:56:35,100
Gözlerimin derinliklerine bakarak şöyle dedi: "Nasıl söylediysen, 
Söylediğin gibi yapacağını biliyorum." 

702
00:56:36,300 --> 00:56:40,300
Tamamen aklını kaçırmıştı. Bu benim ilk ve son seansımdı. 

703
00:56:41,800 --> 00:56:45,800
Evet, peki sonra ne oldu? 

704
00:56:45,900 --> 00:56:45,900
Onu tamamen unuttum, biliyorsun.

705
00:56:45,900 --> 00:56:49,900
Ama şimdi onun öleceği fikrine takıntılıyım 
bir kaza, ya da bilirsiniz, 1000 km ötede, 

706
00:56:55,300 --> 00:56:59,300
Suçlanan ben olacağım. 

707
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Neden tanımadığın insanlara takıntılı oluyorsun? 

708
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
gerçekten o kadar çok hoşuma gitti ki, yani. 

709
00:57:04,500 --> 00:57:08,200
Bilmiyorum.

710
00:57:08,200 --> 00:57:11,100
Peki ya sen? 

711
00:57:11,100 --> 00:57:12,000
Ne? 

712
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Kimseyle birlikte misin? 

713
00:57:13,600 --> 00:57:17,600
Hımm, bu konudan bu kadar uzun süre uzak durmayı başarmamız çok komik, değil mi? 

714
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
Evet ama şimdi bana söylemelisin. 

715
00:57:21,200 --> 00:57:27,200
Ben bu aşkı şöyle görüyorum, uh, 
Yalnız kalmayı bilmeyen iki kişinin kaçışı, bilirsin, 

716
00:57:27,800 --> 00:57:37,600
ya da... Yani, komik olduğunu biliyorsun. İnsanlar her zaman nasıl olduğu hakkında konuşurlar 
Aşk tamamen bencil olmayan, veren bir şeydir ama eğer düşünürseniz, 
Bilirsin, bundan daha bencil bir şey olamaz. 

717
00:57:38,700 --> 00:57:42,300
Evet biliyorum. Bu yüzden,

718
00:57:42,300 --> 00:57:45,300
senden yeni mi ayrıldı? 

719
00:57:45,300 --> 00:57:48,900
Ne? 

720
00:57:48,900 --> 00:57:51,300
Sanki az önce incinmişsin gibi konuşuyorsun. 

721
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Hayır... öyle mi? 

722
00:57:52,300 --> 00:57:52,900
Evet. 

723
00:57:52,900 --> 00:57:55,300
Peki. Hımm,

724
00:57:55,300 --> 00:57:57,000
Büyük itiraf, biliyorsun. 

725
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Sana daha önce söylemem gerekirdi falan ama...

726
00:58:01,100 --> 00:58:03,900
bilirsin... Avrupa'ya sadece şunun için gelmedim: 

727
00:58:03,900 --> 00:58:07,400
takılın ve Paris'te Hemingway okuyun ve bunun gibi şeyler, bilirsiniz. 

728
00:58:07,400 --> 00:58:11,400
Bütün bahar boyunca Madrid'e uçmak için para biriktirdim ve 

729
00:58:11,500 --> 00:58:14,200
Yazı bu işin içinde olan kız arkadaşımla geçireceğim...

730
00:58:14,200 --> 00:58:15,000
Kız arkadaşın mı?

731
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Geçen sene bu aptal sanat tarihi programına katılan eski kız arkadaşım.

732
00:58:19,200 --> 00:58:24,900
Neyse, buraya geldim ve nihayet yeniden bir araya geldik. 
ve ilk gecemizde yemeğe çıktık, 

733
00:58:24,900 --> 00:58:27,300
altı arkadaşıyla birlikte. 

734
00:58:27,300 --> 00:58:31,300
Pedro, Antonio, Gonzalo, Maria, Suzie, evden. 

735
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
Olmaktan büyük ölçüde kaçınmayı başardı
ilk birkaç gün benimle yalnız 
oradaydık ve bir süre buralarda takıldım, 

736
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
sırf gelmemiş olmayı dilediğinin gerçekten anlaşılmasına izin vermek için.

737
00:58:42,600 --> 00:58:46,500
Ben de Avrupa'dan en ucuz uçuşu aldım, bu da yarın Viyana'dan ayrılıyor. 

738
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
ama birkaç hafta ayrılmadı. Ben de bu Eurail biletini aldım, biliyorsun.

739
00:58:49,000 --> 00:58:55,000
Birinin senden ayrılmasının en kötü yanı nedir biliyor musun? 

740
00:58:57,000 --> 00:59:01,500
Ayrıldığınız insanlar hakkında ne kadar az düşündüğünüzü hatırladığınızda, 

741
00:59:01,500 --> 00:59:05,500
ve onların seni ne kadar az düşündüklerini fark ediyorsun, biliyorsun. 

742
00:59:06,600 --> 00:59:12,300
Bilirsin, ikinizin de bu kadar acı çektiğini düşünmek istersiniz.
ama gerçekte onlar sadece, Hey, gittiğine sevindim. 

743
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Biliyorum. 

744
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
Parlak renklere bakmalısınız. 

745
00:59:16,900 --> 00:59:18,600
Ne? 

746
00:59:18,600 --> 00:59:22,600
Psikoloğun bana söylediği buydu, biliyorsun. Ona saatte 900 frank ödüyordum.
 cinayete meyilli bir manyak olduğumu duymak 

747
00:59:25,800 --> 00:59:29,800
ve parlak renklere yoğunlaşırsam bu takıntımdan kurtulabileceğimi düşündüm. 

748
00:59:30,600 --> 00:59:31,900
Evet işe yaradı mı? 

749
00:59:31,900 --> 00:59:35,900
Peki, 

750
00:59:36,100 --> 00:59:37,400
Langırtın faydası olmadı değil mi? 

751
00:59:37,400 --> 00:59:41,400
Hayır. Evet, biliyorsun. Ben... Son zamanlarda kimseyi öldürmedim.

752
00:59:41,800 --> 00:59:45,800
Son zamanlarda değil mi? Bu iyi, o zaman iyileştin. 

753
00:59:51,700 --> 00:59:56,700
Demek istediğim, şu tür maymunlar var, değil mi ve yaptıkları tek şey 
her zaman seks yapmaktır, biliyorsun. 

754
00:59:56,700 --> 01:00:02,500
Ve en az şiddet içerenler olduğu ortaya çıktı. 
en huzurlusu, en mutlusu yani yani 

755
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
belki de dalga geçmek o kadar da kötü değildir. 

756
01:00:05,100 --> 01:00:06,700
Maymunlardan mı bahsediyorsun? 

757
01:00:06,700 --> 01:00:08,000
Evet. Maymunlardan bahsediyorum. 

758
01:00:08,000 --> 01:00:09,600
Ah, ben de öyle düşünmüştüm, evet. 

759
01:00:09,600 --> 01:00:10,500
Neden? 

760
01:00:10,500 --> 01:00:13,700
Biliyor musun, bunu hiç duymamıştım ama bana şunu hatırlattı, sanki mükemmel, bilirsin,

761
01:00:13,700 --> 01:00:16,700
dalga geçmelerini haklı çıkarmak için erkek argümanı. 

762
01:00:16,700 --> 01:00:20,700
Hayır, hayır, hayır. Kadın maymunlar da dalga geçiyor. Herkes dalga geçiyor. 

763
01:00:22,700 --> 01:00:25,600
Evet, bu çok hoş. Biliyor musun, bende berbat bir paranoyak düşünce var. 

764
01:00:25,600 --> 01:00:29,600
Feminizm çoğunlukla erkekler tarafından icat edildi, böylece biraz daha eğlenebilirlerdi. 

765
01:00:30,200 --> 01:00:35,800
Bilirsiniz kadınlar, zihinlerinizi özgür bırakın, bedenlerinizi özgür bırakın. 
benimle uyu. Hepimiz mutlu ve özgürüz yeter ki 

766
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
İstediğim kadar sikişebilirim. 

767
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Tamam, tamam, tamam. Ama belki, belki
burada bazı biyolojik şeyler iş başında.

768
01:00:43,300 --> 01:00:47,200
Demek istediğim, eğer bir adanız olsaydı, değil mi?

769
01:00:47,200 --> 01:00:52,900
Adada 99 kadın ve yılda sadece bir erkek
99 bebek sahibi olma ihtimaliniz var.

770
01:00:53,300 --> 01:01:00,900
Ama eğer 99 erkeğin ve sadece bir kadının olduğu bir adanız varsa,
bir yıl içinde yalnızca bir bebek sahibi olma ihtimaliniz olur. Bu yüzden...

771
01:01:01,500 --> 01:01:03,200
Bu yüzden. Biliyor musun?

772
01:01:03,200 --> 01:01:03,900
Ne?

773
01:01:03,900 --> 01:01:07,500
Bu adada sanırım sadece 43 adam kalacak.

774
01:01:07,500 --> 01:01:11,500
Çünkü bu zavallı kadını becermeye çalışırken birbirlerini öldüreceklerdi, anlıyor musun? 

775
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Diğer adada ise 99 kadın, 99 bebek olacak. 

776
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
ve artık adam yok, 

777
01:01:17,700 --> 01:01:20,700
çünkü hepsi bir araya gelip onu canlı canlı yerlerdi. 

778
01:01:20,700 --> 01:01:21,400
Ah evet? 

779
01:01:21,400 --> 01:01:21,800
Evet. 

780
01:01:21,800 --> 01:01:29,700
Evet? Evet? Bak... bak, sanırım bunda bir şeyler var. 
Sanırım bir düzeyde kadınlar bir erkeği yok etme fikrine aldırış etmiyorlar. Beğen

781
01:01:29,700 --> 01:01:33,500
Bir zamanlar eski kız arkadaşımla sokakta yürüyordum, biliyorsun.
doğru, ve gerçek dörtlü gibi bunların yanından geçtik, 

782
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
Bir zamanlar eski kız arkadaşımla sokakta yürüyordum, biliyorsun. 
doğru, ve gerçek dörtlü gibi bunların yanından geçtik,

783
01:01:34,700 --> 01:01:38,000
bir Camaro'nun yanında biraz haydut görünüşlü adamlar, bilirsin, ve 

784
01:01:38,000 --> 01:01:41,300
İçlerinden biri elbette 'Hey bebeğim, güzel göt' diyor. Bilirsin, yani. 

785
01:01:41,300 --> 01:01:44,700
Ben de şöyle dedim: Tamam, önemli değil, bu konuda sinirlenmeyeceğim, değil mi? 

786
01:01:44,700 --> 01:01:46,500
Evet, ayrıca dört tane vardı, değil mi?

787
01:01:46,500 --> 01:01:50,500
Evet, tam olarak dört tane var, değil mi, ama dönüp şöyle diyor: 
 Siktirin sizi sikkafalılar, ben de şöyle derim: Tamam, 

788
01:01:51,300 --> 01:01:55,300
bekle bir dakika, burada, tamam. 
buraya gel ve onun kıçını tekmele, biliyor musun?
Yani. Peki bu konuda kim ön saflara itildi? 

789
01:01:57,900 --> 01:02:01,900
Ne dediğimi anlıyor musun? Yani kadınlar öyle söylüyor 
Tamamen bölgesel ve koruyucu olmanızdan nefret ediyorum, 

790
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
ama eğer onlara yakışıyorsa o zaman sana hiç de erkeksi davranmadığını ya da zayıf olduğunu söylerler.

791
01:02:06,700 --> 01:02:14,100
Biliyor musun? Kadınların gerçekten erkekleri yok etmek istediklerini sanmıyorum ve eğer 
isteseler bile başaramazlar.. başaramazlar.

792
01:02:14,100 --> 01:02:18,100
Ne demek istediğimi biliyorsun? Eminim erkekler bile kadınları mahvediyor. 
ya da... kadınları kadınlardan çok daha fazla yok etme yeteneğine sahipler... 

793
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
Neyse, bu moral bozucu, yani ne biliyor musun? 

794
01:02:22,400 --> 01:02:23,900
Ne? Bunun hakkında konuşmayı bırakmak ister misin? 

795
01:02:23,900 --> 01:02:29,800
-Evet. Bundan gerçekten nefret ediyorum. Bildiğiniz Erkek-Kadınları bilirsiniz, bu, 
-bu...bunun sonu yok, biliyorsun...

796
01:02:30,100 --> 01:02:30,900
Bu bir rekor atlamak gibi, biliyorsun 

797
01:02:30,900 --> 01:02:32,200
Evet. 

798
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Her çift bu konuşmayı uzun süredir yapıyor. 

799
01:02:35,200 --> 01:02:39,200
Hiç kimse bir şey bulamadı. 

800
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
Bununla ilgili bir belgesel izlemiştim. Bu bir doğum dansı. 

801
01:02:56,500 --> 01:02:57,100
Bir doğum dansı. 

802
01:02:57,900 --> 01:03:01,900
Evet. 

803
01:03:27,000 --> 01:03:27,900
Ona biraz para vermeli miyim? 

804
01:03:27,900 --> 01:03:29,000
Evet. 

805
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
İlginç olan her şey biraz paraya mal olur. Sana söylüyorum. 

806
01:03:33,600 --> 01:03:37,600
Yani doğum dansı öyle mi? Bana biraz çiftleşme dansı gibi göründü. 

807
01:03:38,300 --> 01:03:42,300
Hayır ama gerçekten. Kadınlar bunu doğum yaparken kullanırlardı.
Dünyanın bazı yerlerinde hala bunu yapıyorlar. 

808
01:03:43,800 --> 01:03:44,400
Evet? 

809
01:03:44,400 --> 01:03:50,400
Evet. Doğum yapan kadın çadıra girer, kadınlar 
kabilesi onu çevreliyor ve dans ediyor, 

810
01:03:50,400 --> 01:03:54,400
ve doğum yapan kadını kendileriyle dans etmeye teşvik ediyorlar... 
Doğumun daha az acılı olmasını sağlamak için. 

811
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Evet... 

812
01:03:56,000 --> 01:03:58,100
Bebek doğduğunda hepsi kutlama için dans eder. 

813
01:03:58,100 --> 01:04:02,100
Vay. Annemin buna gideceğini sanmıyorum. 

814
01:04:02,900 --> 01:04:06,900
Dans etmenin hayattaki ortak bir işlev olduğu fikrini seviyorum. 
herkesin katıldığı bir şey.

815
01:04:07,000 --> 01:04:11,000
Evet biliyorum. Bazı gençlerin dansını izleyen yaşlı bir adamdan bahsedildiğini duydum.

816
01:04:12,500 --> 01:04:16,500
Ve ne kadar güzel dedi. Cinsel organlarını silkip melek olmaya çalışıyorlar. 

817
01:04:17,600 --> 01:04:18,600
bunu beğendim

818
01:04:18,600 --> 01:04:24,000
Tamam. Ama arkada bir soru var. 
Kadınlar dans ederken ve tamamen ruhani olduklarında falan, değil mi? 

819
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
Erkekler nerede? 

820
01:04:25,200 --> 01:04:29,200
Yiyecek toplamaya mı çıktık? davetli değil miyiz? Bize ihtiyacınız yok mu? Ne? 

821
01:04:29,700 --> 01:04:33,700
Erkekler çiftleştikten sonra kafalarını ısırmadığımız için şanslılar.
Örümcekler ve benzeri bazı böcekler bunu yapar. 

822
01:04:35,800 --> 01:04:38,100
En azından yaşamana izin veriyoruz. Neyden şikayet ediyorsun? 

823
01:04:38,100 --> 01:04:42,100
Evet. Bak, resmen şaka yapıyorsun ama bunda bir şeyler var.
 biliyorsun. Böyle şeyleri gündeme getirmeye devam ediyorsun. 

824
01:04:43,400 --> 01:04:43,900
Ne? 

825
01:04:43,900 --> 01:04:44,600
Evet. 

826
01:04:44,600 --> 01:04:48,600
Hayır, hayır, hayır, bekle bir dakika. Burada ciddi konuşuyoruz. Yani... ben, 

827
01:04:49,300 --> 01:04:53,300
Kadınlığın güçlü ve bağımsız simgesi olmanın getirdiği baskıyı her zaman hissediyorum.
 ve bunu... benim gibi göstermeden...

828
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
Bütün hayatım bir adamın etrafında dönüyor. 

829
01:05:01,100 --> 01:05:05,100
Ama birini sevmek ve sevilmek benim için çok şey ifade ediyor. 

830
01:05:06,700 --> 01:05:10,000
Her zaman bununla ve benzeri şeylerle dalga geçiyoruz. 

831
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Ama hayatta yaptığımız her şey biraz daha sevilmenin bir yolu değil mi? 

832
01:05:17,900 --> 01:05:19,500
Hımmm. Evet, 

833
01:05:19,500 --> 01:05:21,300
Bilmiyorum. 

834
01:05:21,300 --> 01:05:25,300
Bazen iyi bir baba ve iyi bir koca olmayı hayal ediyorum. 

835
01:05:26,800 --> 01:05:30,300
ve bazen bu gerçekten yakın geliyor. 

836
01:05:30,300 --> 01:05:32,800
Ama sonra, başka zamanlarda, 

837
01:05:32,800 --> 01:05:36,800
saçma görünüyor. Sanki tüm hayatımı mahveder. 

838
01:05:39,300 --> 01:05:46,000
Ve bu sadece bağlılık korkusu değil,
ya da umursama ya da sevme konusunda beceriksiz olduğumu çünkü 

839
01:05:46,000 --> 01:05:49,700
Yapabilirim. Sadece bu 

840
01:05:49,700 --> 01:05:52,500
eğer kendime karşı tamamen dürüst olursam, 

841
01:05:52,500 --> 01:05:56,500
Sanırım bir konuda gerçekten iyi olduğumu bilerek ölmeyi tercih ederim. 

842
01:05:57,300 --> 01:06:00,200
bir şekilde üstün olduğumu, 

843
01:06:00,200 --> 01:06:04,200
biliyorsun, o zamanlar güzel, şefkatli bir ilişki içindeydim. 

844
01:06:08,100 --> 01:06:11,500
Evet

845
01:06:11,500 --> 01:06:19,500
ama ben bu yaşlı adam için çalışmıştım ve bir keresinde bana tüm parasını harcadığını söylemişti. 
kariyerini ve işini düşünerek hayatını ve... 

846
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
52 yaşındaydı ve aniden şunu fark etti:
aslında kendisinden hiçbir şey vermemişti. 

847
01:06:25,900 --> 01:06:29,500
Onun hayatı hiç kimse ve hiçbir şey için değildi. 

848
01:06:29,500 --> 01:06:33,500
Bunu söylerken neredeyse ağlayacaktı. 

849
01:06:34,900 --> 01:06:38,900
Biliyor musun, eğer bir tür Tanrı varsa, o hiçbirimizin içinde olmazdı diye düşünüyorum. 

850
01:06:39,800 --> 01:06:42,500
ne sen ne de ben... 

851
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
ama sadece aradaki küçük boşluk. 

852
01:06:48,100 --> 01:06:52,100
Bu dünyada herhangi bir sihir varsa, o da olmalı 
birini anlamaya, bir şeyler paylaşmaya çalışırken.

853
01:06:57,600 --> 01:07:01,600
Biliyorum, başarılı olmak neredeyse imkansız, ama... 

854
01:07:01,900 --> 01:07:04,600
gerçekten kimin umrunda? 

855
01:07:04,600 --> 01:07:08,600
Cevap girişimde olmalıdır.

856
01:08:15,500 --> 01:08:19,300
Bunun gerçekten gerileyen bir medeniyet olduğunu düşünüyorum. Servise bakın. 

857
01:08:19,300 --> 01:08:23,300
Demek istediğim, garson nerede? New York'ta bu kişi işsiz kalacaktı. 

858
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Tamam, şimdi Paris'teki en iyi arkadaşımı arayacağım. 
8 saat sonra birlikte öğle yemeği yemem gereken kişi. 

859
01:08:36,400 --> 01:08:37,500
Tamam aşkım? 

860
01:08:37,500 --> 01:08:39,600
Tamam. 

861
01:08:39,600 --> 01:08:43,600
Dring-Dring. Dring-Dring. Dring-Dring. Toplamak! 

862
01:08:46,300 --> 01:08:47,300
Ne? 

863
01:08:47,300 --> 01:08:48,400
Telefonu aç. 

864
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Merhaba? 

865
01:08:50,200 --> 01:08:50,900
llo? 

866
01:08:50,900 --> 01:08:51,600
MmHmm. 

867
01:08:51,600 --> 01:08:52,700
Vanie mi? Ici Lina. 

868
01:08:52,700 --> 01:08:53,400
Ah... 

869
01:08:53,400 --> 01:08:55,700
Yorum yap �a-va? 

870
01:08:55,700 --> 01:08:59,200
Ah, bien, falan mı? 

871
01:08:59,200 --> 01:09:00,900
Vanie, tatilim çok iğrenç!

872
01:09:00,900 --> 01:09:04,900
Ahhh... y' - a- ben- bilirsin, İngilizcem üzerinde çalışıyorum, 
son zamanlarda İngilizce konuşmak ister misin? 

873
01:09:06,700 --> 01:09:10,700
Evet, tamam, bu iyi bir fikir. 

874
01:09:10,800 --> 01:09:14,800
Hmm... Yapabileceğimi sanmıyorum 
bugün öğle yemeğine yapacağım, kusura bakmayın. Ben... 

875
01:09:15,600 --> 01:09:19,600
Trende bir adamla tanıştım ve onunla Viyana'da indim. Hala oradayız. 

876
01:09:19,700 --> 01:09:22,400
Sen deli misin? 

877
01:09:22,400 --> 01:09:25,000
Muhtemelen. 

878
01:09:25,000 --> 01:09:26,900
Biz.. wa.. o Avusturyalı, oradan mı? 

879
01:09:26,900 --> 01:09:28,300
H-n-n-n-hayır. 

880
01:09:28,300 --> 01:09:31,700
O da buradan geçiyor. O Amerikalı. 
Yarın sabah evine dönecek.

881
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Neden onunla trenden indin? 

882
01:09:33,900 --> 01:09:37,400
Beni ikna etti. 

883
01:09:37,400 --> 01:09:41,400
Aslında trenden inmeye hazırdım 
Onunla kısa bir süre konuştuktan sonra onunla birlikte.

884
01:09:44,100 --> 01:09:47,300
O kadar tatlıydı ki, engel olamadım. 

885
01:09:47,300 --> 01:09:51,300
Salon vagonundaydık ve kendisi hakkında konuşmaya başladı. 
küçük bir çocukken büyük büyükannesinin hayaletini görüyor.

886
01:09:54,400 --> 01:09:57,800
Sanırım o zaman ona aşık oldum. 

887
01:09:57,800 --> 01:10:01,800
Sadece o güzel hayalleri olan bu küçük çocuğun fikri.  

888
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Beni tuzağa düşürdü. 

889
01:10:04,500 --> 01:10:07,800
MmHmm

890
01:10:07,800 --> 01:10:11,800
Ve o çok tatlı! Çok güzel mavi gözleri var, 

891
01:10:12,100 --> 01:10:14,900
güzel büyük dudaklar, 

892
01:10:14,900 --> 01:10:18,900
yağlı saçlar, onu seviyorum. 

893
01:10:19,400 --> 01:10:22,900
Biraz uzun boylu ve biraz da sakar.  

894
01:10:22,900 --> 01:10:26,900
Başka tarafa baktığımda gözlerini üzerimde hissetmek hoşuma gidiyor.  

895
01:10:30,700 --> 01:10:34,200
Bir ergen gibi öpüyor, çok tatlı. 

896
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Ne? 

897
01:10:35,200 --> 01:10:38,600
Evet öpüştük. Çok sevimliydi. 

898
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Gece ilerledikçe ondan daha çok hoşlanmaya başladım.

899
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Ama onun benden korkmasından korkuyorum. Bilirsin, ona şu hikayeyi anlattım: 
eski erkek arkadaşını öldüren kadın falan.

900
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Ölesiye korkmuş olmalı. Benim manipülatif, kötü bir kadın olduğumu düşünüyor olmalı. 

901
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
Umarım benim hakkımda böyle hissetmiyordur çünkü beni tanıyorsun. 

902
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Ben en zararsız insanım. 

903
01:11:04,500 --> 01:11:08,500
Gerçekten zarar verebileceğim tek kişi kendimim. 

904
01:11:08,700 --> 01:11:11,600
Senden korktuğunu sanmıyorum. 

905
01:11:11,600 --> 01:11:13,200
Sanırım senin için deli oluyor. 

906
01:11:13,200 --> 01:11:13,700
Gerçekten mi? 

907
01:11:13,700 --> 01:11:17,700
Demek istediğim, seni uzun zamandır tanıyorum. 
ve içimde iyi bir his var. Onu tekrar görecek misin? 

908
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Henüz bunun hakkında konuşmadık.  

909
01:11:26,300 --> 01:11:30,300
Tamam sıra sende. Sen arkadaşını ara. Tamam mı?

910
01:11:30,400 --> 01:11:34,400
Tamam, tamam. Hımm...  

911
01:11:34,600 --> 01:11:38,600
Getir-Getir-Getir.Genellikle bu adamların telesekreterini alırım. Brawwwwww. 

912
01:11:40,100 --> 01:11:42,700
Merhaba dostum, naber? 

913
01:11:42,700 --> 01:11:46,700
Uhhhh... Hey Frank, nasılsın? Evde olmana sevindim. 

914
01:11:47,400 --> 01:11:51,300
Serin. Evet. Peki Madrid nasıldı? 

915
01:11:51,300 --> 01:11:57,300
Madrid... berbattı! Biliyor musun, Lisa ve ben uzun zamandır gecikmiş bir kriz yaşadık. 

916
01:11:57,300 --> 01:11:59,400
Ah. Çok kötü. Sana söyledim, değil mi? 

917
01:11:59,400 --> 01:12:02,800
Evet, evet, evet. Uzun mesafe olayı hiçbir zaman işe yaramıyor.

918
01:12:02,800 --> 01:12:04,900
Sadece birkaç günlüğüne Madrid'deydim. 

919
01:12:04,900 --> 01:12:08,900
Viyana'dan daha ucuz bir uçuşum var... ama...

920
01:12:09,600 --> 01:12:13,200
aslında o kadar da ucuz değildi. Ben sadece... 

921
01:12:13,200 --> 01:12:15,800
Hemen eve gidemezdim. 

922
01:12:15,800 --> 01:12:19,800
Tanıdığım kimseyi görmek istemedim. 
Sadece hayalet olmak istedim. Tamamen anonim. 

923
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Peki şimdi iyi misin? 

924
01:12:23,300 --> 01:12:27,000
Evet. Evet, hayır, hayır, evet, harikayım, harikayım! Olay bu, ben... 

925
01:12:27,000 --> 01:12:30,500
Çok heyecanlıyım. Ve sana nedenini anlatacağım. 

926
01:12:30,500 --> 01:12:32,900
Birisiyle tanıştım. Avrupa'daki son gecemde buna inanabiliyor musun? 

927
01:12:34,300 --> 01:12:35,100
Bu inanılmaz. 

928
01:12:35,100 --> 01:12:39,100
Biliyorum, biliyorum. Ve onların nasıl olduğunu biliyorsun
hepimizin birbirimizin şeytanı ve meleği olduğumuzu mu söylüyorsun? 

929
01:12:40,900 --> 01:12:44,900
O tam anlamıyla bir Botaccelli meleğiydi. 

930
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Sadece bana her şeyin yoluna gireceğini söylüyordun. 

931
01:12:49,500 --> 01:12:52,600
Nasıl tanıştınız? 

932
01:12:52,600 --> 01:12:58,700
Trende. Evet, çok tuhaf bir şeyin yanında oturuyordu 
kavga etmeye başlayan çift, taşınmak zorunda kaldı.

933
01:12:59,300 --> 01:13:01,500
Koridorda tam karşımda oturuyordu.

934
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Konuşmaya başladık ve ilk başta benden pek hoşlanmadı. 

935
01:13:06,100 --> 01:13:10,100
O süper zeki, çok tutkulu, um... 

936
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
ve güzel. 

937
01:13:13,500 --> 01:13:16,300
Ve kendimden o kadar emin değildim ki.

938
01:13:16,300 --> 01:13:20,300
Söylediğim her şeyin çok aptalca geldiğini düşündüm. 

939
01:13:20,400 --> 01:13:24,000
Ah dostum, bu konuda endişelenmezdim. 

940
01:13:24,000 --> 01:13:24,600
Hayır... 

941
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Hayır, seni yargılamadığına eminim. 

942
01:13:27,200 --> 01:13:31,200
Hayır... Bu arada, senin yanına oturdu, değil mi? Bunu bilerek yaptığına eminim. 

943
01:13:31,500 --> 01:13:32,400
Ah evet? 

944
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Evet.

945
01:13:37,100 --> 01:13:41,100
Biz erkekler çok aptalız. Kadınlardan hiçbir şey anlamıyoruz. 

946
01:13:42,400 --> 01:13:46,400
Biraz tuhaf davranıyorlar. Onlar hakkında çok az şey biliyorum. Değil mi? 

947
01:13:47,800 --> 01:13:51,800
Evet. 

948
01:13:53,300 --> 01:13:57,300
İçinde bulunduğumuzun bir tür rüya dünyası olduğunu hissediyorum, bilirsin. 

949
01:13:57,500 --> 01:13:59,700
Evet, çok tuhaf.

950
01:13:59,700 --> 01:14:03,700
Sanki birlikte geçirdiğimiz zaman sadece bizimmiş gibi. Bu bizim kendi yaratımımızdır. 

951
01:14:04,600 --> 01:14:08,400
Sanki ben senin rüyandayım, sen de benim rüyamda falan olmalısın. 

952
01:14:08,400 --> 01:14:14,500
Ve o kadar harika olan şey şu ki, bütün bu akşam, birlikte geçirdiğimiz tüm zaman boyunca, 
resmen gerçekleşmemesi gerekiyor. 

953
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
Evet biliyorum. Belki de bu yüzden bu kadar başka bir dünyaya aitmiş gibi geliyor. 

954
01:14:21,100 --> 01:14:25,100
Ama sonra sabah oluyor ve balkabağına dönüşüyoruz değil mi? 

955
01:14:27,800 --> 01:14:33,900
Evet biliyorum.  Ama şu anda, sanırım yapman gereken 
cam terliği üretip uyup uymadığına bakmak için. 

956
01:14:33,900 --> 01:14:34,300
Evet? 

957
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
Evet.

958
01:14:36,800 --> 01:14:40,800
Uygun olacaktır. 

959
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Bu arkadaşımın bir çocuğu vardı ve bu evde doğumdu. 
yani o oradaydı ve her şeye yardım ediyordu. 

960
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Ve o derin doğum anında şöyle dedi:

961
01:15:05,200 --> 01:15:09,100
bu çocuğu izliyordu, hayatı ilk kez deneyimliyordu, 

962
01:15:09,100 --> 01:15:11,400
Yani ilk nefesini almaya çalışıyor... 

963
01:15:11,400 --> 01:15:16,200
tek düşünebildiği o olduğuydu 
Bir gün ölecek olan bir şeye bakıyorum.

964
01:15:17,400 --> 01:15:20,300
Bir türlü bunu kafasından çıkaramıyordu.

965
01:15:20,300 --> 01:15:22,700
Ve bence bu o kadar doğru ki, yani hepsi... 

966
01:15:22,700 --> 01:15:24,200
her şey o kadar sonlu ki.

967
01:15:24,200 --> 01:15:27,500
Yani, ama sence de öyle değil mi? 

968
01:15:27,500 --> 01:15:31,000
Belirli anlarda geçirdiğimiz zamanı bu kadar önemli kılıyor mu? 

969
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Evet biliyorum. Bu gece de bizim için aynı şey geçerli. 

970
01:15:35,800 --> 01:15:39,800
Yarın sabahtan sonra muhtemelen asla 
birbirimizi tekrar göreceğiz, değil mi? 

971
01:15:42,600 --> 01:15:46,600
Birbirimizi bir daha görmeyeceğimizi mi düşünüyorsun? 

972
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
Ne düşünüyorsun? 

973
01:15:49,500 --> 01:15:53,500
Tanrım, bilmiyorum. Yani, başka bir gezi planlamamıştım... 

974
01:15:59,400 --> 01:16:03,400
Ben de öyle. Paris'te yaşıyorum 
ABD'de yaşıyorsunuz. Bunu tamamen anlıyorum...

975
01:16:03,900 --> 01:16:06,600
Yani, seni uçurmaktan nefret ederim. Uçmaktan nefret ettiğini biliyorsun, değil mi? 

976
01:16:06,600 --> 01:16:10,600
Uçmaktan pek korkmuyorum. Yani yapabilirim... 

977
01:16:10,800 --> 01:16:14,400
Yani, eğer ABD'ye geleceksen ya da 

978
01:16:14,400 --> 01:16:18,400
eğer, bilirsin, yani eğer ben ya da sen biliyorsan, yani, 
Buraya geri gelebilirim, yani... Ne? 

979
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
Şimdi bu konuda mantıklı yetişkinler olalım. 

980
01:16:26,900 --> 01:16:32,000
Belki de farklı bir şey denemeliyiz. 
Yani bu gecenin tek gecemiz olması o kadar da kötü değil, değil mi?

981
01:16:33,600 --> 01:16:38,100
İnsanlar her zaman telefon numaralarını, adreslerini,
Sonunda bir kez yazıyorlar, bir ya da iki kez birbirlerini arıyorlar... 

982
01:16:38,900 --> 01:16:42,900
Doğru. Dışarı çıkıyor. Evet, yani bunu istemiyorum. Bundan nefret ediyorum. 

983
01:16:44,400 --> 01:16:46,600
Ben de bundan nefret ediyorum, biliyorsun. 

984
01:16:46,600 --> 01:16:50,400
Sizce neden herkes ilişkileri düşünüyor?
 zaten sonsuza kadar sürmesi mi gerekiyor? 

985
01:16:50,400 --> 01:16:54,200
Evet neden. Bu aptalca. 

986
01:16:54,200 --> 01:16:59,700
Yani bu gecenin bu kadar olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? Yani bu gece bizim tek gecemiz. 

987
01:17:02,400 --> 01:17:06,400
Tek yol bu, değil mi? 

988
01:17:07,400 --> 01:17:16,300
Peki, tamam. Hadi yapalım. Hiçbir yanılsama,
 projeksiyon yok. Bu geceyi harika hale getireceğiz. 

989
01:17:20,500 --> 01:17:21,800
Tamam, hadi yapalım. 

990
01:17:21,800 --> 01:17:25,800
Tamam aşkım.

991
01:17:39,300 --> 01:17:43,300
Bir çeşit el sıkışma yapmalıyız, biliyorsun. Bana elini ver. 

992
01:17:46,700 --> 01:17:50,700
Peki. Birlikte geçireceğimiz tek geceye, 

993
01:17:52,600 --> 01:17:56,600
ve kalan saatler. 

994
01:18:03,100 --> 01:18:07,100
Ne? 

995
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
Bu sadece... moral bozucu, değil mi? 

996
01:18:12,100 --> 01:18:15,100
Bu... düşüneceğimiz tek şey 

997
01:18:15,100 --> 01:18:18,100
yarın veda etmek zorunda kalacağımız zaman. 

998
01:18:18,100 --> 01:18:21,300
Artık veda edebiliriz. O zaman buna gerek kalmazdı 
sabah bunun için endişelen. 

999
01:18:21,300 --> 01:18:23,900
Şimdi? 

1000
01:18:23,900 --> 01:18:24,000
Evet. Hoşçakal de. 

1001
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Hoşçakal. 

1002
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Güle güle. 

1003
01:18:27,500 --> 01:18:28,600
senin bir... Au Revoir'ın var. 

1004
01:18:28,600 --> 01:18:29,800
Daha sonra. 

1005
01:18:29,800 --> 01:18:33,800
Daha sonra evet.

1006
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Pekala, işte plan şu. Gözlükleri alacaksın. 
ve şarabı alacağım

1007
01:19:05,500 --> 01:19:07,900
-Kırmızı şarap
-Kırmızı şarap. Sağ.

1008
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
-Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
-Hayır sorun

1009
01:19:16,000 --> 01:19:16,400
-bana şans dile
-tamam iyi şanslar

1010
01:19:20,400 --> 01:19:22,300
-Merhaba.
-Merhaba. 

1011
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Ah... İngilizce biliyor musun? 

1012
01:19:27,000 --> 01:19:28,500
Eh, biraz.

1013
01:19:28,500 --> 01:19:32,300
Evet, biraz mı? Peki, tamam. bir nevi yaşıyorum 
burada tuhaf bir durum var, yani... 

1014
01:19:33,900 --> 01:19:37,100
Uh, bu... şuradaki kızı görüyor musun?

1015
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Evet... 

1016
01:19:40,600 --> 01:19:46,600
Evet, bu birlikte geçireceğimiz tek gece.
Um, Ve o da, ahh, Tamam. İşte sorun

1017
01:19:48,100 --> 01:19:52,700
Sorun şu ki, bir şişe kırmızı şarap istiyor. 
ve hiç param yok.

1018
01:19:55,400 --> 01:20:00,100
Senin isteyebileceğini düşünüyordum, ımm, 
bana bu barın adresini ver 

1019
01:20:01,400 --> 01:20:07,000
Hayır, biliyorum...ve sana parayı göndereceğime söz verirdim. 
ve gecemizi tamamlayacaksın

1020
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
Parayı bana mı göndereceksin? 

1021
01:20:08,400 --> 01:20:09,400
Evet.

1022
01:20:14,700 --> 01:20:18,200
Elin mi?

1023
01:20:18,200 --> 01:20:19,800
tamam

1024
01:20:32,300 --> 01:20:35,000
Hayatının en güzel gecesi için

1025
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
çok teşekkür ederim

1026
01:21:00,300 --> 01:21:03,400
Hayatımda çoğu zaman insanlarla birlikte oldum ve güzel anları paylaştım.

1027
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
seyahat etmek ya da bütün gece uyanık kalıp güneşin doğuşunu izlemek gibi, 

1028
01:21:07,800 --> 01:21:11,300
ve bunların özel anlar olduğunu biliyordum. 

1029
01:21:11,300 --> 01:21:15,300
Ama bir şeyler her zaman yanlıştı. 

1030
01:21:15,400 --> 01:21:22,200
Keşke başka biriyle birlikte olsaydım. 
Tam olarak ne hissettiğimi biliyordum 

1031
01:21:22,200 --> 01:21:26,200
benim için bu kadar önemli olan şeyi anlamadılar.

1032
01:21:30,600 --> 01:21:34,600
Ama seninle olduğum için mutluyum.

1033
01:21:35,100 --> 01:21:39,100
Böyle bir gecenin nedenini muhtemelen bilemezdin 
bu şu an hayatım için çok önemli

1034
01:21:40,500 --> 01:21:42,200
 ama öyle.

1035
01:21:45,100 --> 01:21:47,600
Bu harika bir sabah. 

1036
01:21:47,600 --> 01:21:49,600
Harika bir sabah.

1037
01:21:51,700 --> 01:21:55,700
Sizce bunun gibi başkalarımız da olur mu? 

1038
01:22:00,900 --> 01:22:04,900
 Ah evet. Evet. 

1039
01:22:06,500 --> 01:22:10,500
Birisinin orada olmamasını dilemek derken ne demek istediğini biliyorum. 

1040
01:22:10,600 --> 01:22:14,600
Genelde uzaklaşmayı dilediğim kişi kendimdir. 

1041
01:22:15,200 --> 01:22:17,500
Cidden, şunu bir düşün.

1042
01:22:17,500 --> 01:22:20,200
hiç bir yere gitmedim 

1043
01:22:20,200 --> 01:22:22,500
ki ben olmadım. 

1044
01:22:22,500 --> 01:22:25,100
Hiç öpüşmedim

1045
01:22:25,100 --> 01:22:27,300
ben öpüşenlerden biri olmadığımda.

1046
01:22:27,300 --> 01:22:29,300
Bilirsin, ben hiç... 

1047
01:22:29,300 --> 01:22:32,900
Seyircilerin arasında olmadığım zamanlarda sinemaya gittim. 

1048
01:22:32,900 --> 01:22:36,900
Eğer orada olmasaydım hiç bowling oynamazdım.
Aptalca bir şaka yaptığını biliyorsun.

1049
01:22:37,400 --> 01:22:40,000
Sanırım bu yüzden pek çok insan kendinden nefret ediyor.

1050
01:22:40,000 --> 01:22:43,400
Cidden, sadece ölesiye hasta oldular 

1051
01:22:43,400 --> 01:22:46,000
kendi etraflarında olmak. 

1052
01:22:46,000 --> 01:22:49,800
Diyelim ki sen ve ben her zaman birlikteydik. 

1053
01:22:49,800 --> 01:22:52,700
o zaman tavırlarımın çoğundan nefret etmeye başlarsın. 

1054
01:22:52,700 --> 01:22:55,600
Her seferinde bu şekilde 

1055
01:22:55,600 --> 01:22:57,100
insanları misafir ederdik,

1056
01:22:57,100 --> 01:23:01,100
Güvensiz olurdum ve biraz fazla sarhoş olurdum. 

1057
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
ya da aynı aptal sözde entelektüele şunu söyleme şeklim: 

1058
01:23:05,000 --> 01:23:09,000
hikaye tekrar tekrar.

1059
01:23:09,800 --> 01:23:12,800
Evet, bütün bu hikayeleri duydum.

1060
01:23:12,800 --> 01:23:16,200
Bu yüzden elbette kendimden bıktım.

1061
01:23:16,200 --> 01:23:20,200
Ama seninle olmak,

1062
01:23:22,500 --> 01:23:26,500
Bu bana başka biriymişim gibi hissettirdi. 

1063
01:23:26,800 --> 01:23:30,800
Kendini kaybetmenin tek yolunu biliyorsun 
işte böyle, ımm, bilirsin, 

1064
01:23:31,500 --> 01:23:35,500
dans etmek, alkol almak veya 

1065
01:23:36,700 --> 01:23:40,700
uyuşturucu ve bunun gibi şeyler. 

1066
01:23:42,400 --> 01:23:45,400
Sikişmek mi? 

1067
01:23:45,400 --> 01:23:47,500
Fuh... Lanet mi?

1068
01:23:47,500 --> 01:23:51,500
Evet, bu da bir yol, evet. 

1069
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
Ne istediğimi biliyor musun? 

1070
01:24:05,500 --> 01:24:09,500
Ne? 

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
Öpülmek. 

1072
01:24:14,800 --> 01:24:18,800
Bunu yapabilirim.

1073
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
Beklemek! 

1074
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
Aptalca bir şey söylemem lazım. 

1075
01:24:39,500 --> 01:24:42,200
Peki. 

1076
01:24:42,200 --> 01:24:44,200
Çok aptalca. 

1077
01:24:44,200 --> 01:24:46,800
Tamam aşkım.

1078
01:24:46,800 --> 01:24:50,800
Birlikte uyumamamız gerektiğini düşünüyorum.

1079
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Yani, istiyorum ama o zamandan beri 

1080
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz... 

1081
01:24:55,800 --> 01:24:58,400
kendimi kötü hissetmeme neden olacak.

1082
01:24:58,900 --> 01:25:02,900
Başka kim olduğunu bilmeyeceğim
 birliktesin. Seni özleyeceğim. 

1083
01:25:06,800 --> 01:25:10,800
Biliyorum. değil 

1084
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
çok yetişkin. Belki kadınlara özgü bir şeydir, elimde değil. 

1085
01:25:13,200 --> 01:25:17,200
Tekrar görüşelim. 

1086
01:25:17,400 --> 01:25:21,400
Hayır, yeminimizi bozmanı istemiyorum, yeter ki sevişebilesin. 

1087
01:25:21,800 --> 01:25:24,800
Öylece sevişmek istemiyorum. Ben de istiyorum 

1088
01:25:24,800 --> 01:25:27,200
Yani, yani sanırım biz 

1089
01:25:27,200 --> 01:25:31,200
gerekir. Yani sabah işimiz bitecek, değil mi?

1090
01:25:33,300 --> 01:25:34,500
Bence yapmalıyız. 

1091
01:25:34,500 --> 01:25:38,100
Hayır, o zaman bu bir tür erkek fantazisi gibi. Trende Fransız bir kızla tanışın,

1092
01:25:38,100 --> 01:25:39,600
sik onu ve onu bir daha asla görme. 

1093
01:25:39,600 --> 01:25:41,300
Bu anlatılacak harika bir hikaye olurdu, 

1094
01:25:41,300 --> 01:25:45,000
Harika bir hikaye olmak istemiyorum. 
Bu harika gecenin sırf bunun için olmasını istemiyorum. 

1095
01:25:45,800 --> 01:25:46,800
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1096
01:25:46,800 --> 01:25:47,800
tamam

1097
01:25:47,800 --> 01:25:50,500
Seks yapmak zorunda değiliz. Bu büyütülecek bir şey değil. 

1098
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
Tamam aşkım. 

1099
01:26:01,500 --> 01:26:05,000
Beni bir daha görmek istemiyor musun? 

1100
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
Hayır, elbette istiyorum. Dinle, eğer birisi 
şu anda bana seçim hakkı verdi 

1101
01:26:09,400 --> 01:26:11,300
seni bir daha görememek ya da seninle evlenmemek

1102
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
tamam seninle evlenirdim 

1103
01:26:13,400 --> 01:26:16,100
tamam. Belki bu çok romantik bir saçmalık olabilir ama

1104
01:26:16,100 --> 01:26:20,100
insanlar çok daha ucuza evlendiler. 

1105
01:26:21,300 --> 01:26:24,600
Aslında, 

1106
01:26:24,600 --> 01:26:28,600
Sanırım seninle yatmaya karar verdim
 trenden indiğimizde.

1107
01:26:32,600 --> 01:26:36,600
Ama artık o kadar çok konuştuk ki artık bilmiyorum. 

1108
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
Neden her şeyi bu kadar karmaşık hale getiriyorum? 

1109
01:26:49,800 --> 01:26:53,800
Bilmiyorum. 

1110
01:27:53,000 --> 01:27:57,000
Sizce ilk şey ne 
Paris'e döndüğünde bunu yapacak mısın? 

1111
01:27:57,300 --> 01:27:58,400
Ailemi ara. 

1112
01:27:58,400 --> 01:28:00,000
Evet? 

1113
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Senden ne haber?

1114
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
Bilmiyorum... Muhtemelen gidip köpeğimi alacağım.
 Bir arkadaşımın yanında kalıyor. 

1115
01:28:05,200 --> 01:28:05,900
Köpeğin var mı? 

1116
01:28:05,900 --> 01:28:06,600
Evet. 

1117
01:28:06,600 --> 01:28:07,100
Köpekleri seviyorum. 

1118
01:28:07,100 --> 01:28:07,600
Siz yapıyorsunuz? 

1119
01:28:07,600 --> 01:28:08,300
Evet. 

1120
01:28:08,300 --> 01:28:09,700
Kahretsin. 

1121
01:28:09,700 --> 01:28:10,500
Ne? 

1122
01:28:10,500 --> 01:28:14,000
Ah, bilmiyorum. Gerçek zamanlı olarak geri döndük. 

1123
01:28:14,000 --> 01:28:16,700
Biliyorum. Bundan nefret ediyorum. 

1124
01:28:16,700 --> 01:28:20,200
Bu nedir?  

1125
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
Klavsen sesine benziyor. 

1126
01:28:22,700 --> 01:28:26,700
Şuna bir bak 

1127
01:28:34,400 --> 01:28:38,400
Harika. 

1128
01:28:52,900 --> 01:28:55,300
Klavsen eşliğinde dans edeceğiz. 

1129
01:28:55,300 --> 01:28:59,300
Elbette. 

1130
01:29:00,600 --> 01:29:02,200
Vay be. 

1131
01:29:02,200 --> 01:29:03,500
Ne? 

1132
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
Ah.... Resmini çekeceğim. 

1133
01:29:07,800 --> 01:29:11,400
Bu yüzden seni asla unutmayacağım ya da...

1134
01:29:11,400 --> 01:29:15,000
ya da bunların hepsi. 

1135
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
Tamam aşkım. Ben de.

1136
01:30:15,400 --> 01:30:19,400
Ve yıllar tavşanlar gibi akıp gidecek 

1137
01:30:21,100 --> 01:30:24,400
Ne? 

1138
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
Hiç bir şey. Hiç bir şey. 

1139
01:30:26,600 --> 01:30:30,600
Elimde Dylan Thomas'ın bir kaydı var.

1140
01:30:31,200 --> 01:30:35,200
Bir W.H.Auden şiiri okuyorum. Harika bir sesi var. 

1141
01:30:36,900 --> 01:30:40,900
Sen sadece... Sanki... 

1142
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Ne, ne? 

1143
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Şehirdeki tüm saatler 

1144
01:30:44,000 --> 01:30:46,900
Vızıldamaya ve çınlamaya başladı.

1145
01:30:46,900 --> 01:30:49,700
Zaman seni aldatmasın,

1146
01:30:49,700 --> 01:30:52,300
Zamanı yenemezsin.

1147
01:30:52,300 --> 01:30:55,200
Baş ağrılarında ve endişelerde,

1148
01:30:55,200 --> 01:30:58,300
Belli belirsiz hayat akıp gidiyor.

1149
01:30:58,300 --> 01:31:00,700
Ve zamanın kendi fantezisi olacak,

1150
01:31:00,700 --> 01:31:03,600
Yarın ya da bugün.

1151
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
Hm. Bunun gibi bir şey. 

1152
01:31:06,600 --> 01:31:10,600
Güzel.

1153
01:31:15,400 --> 01:31:19,100
Daha önce birkaç yıl sonra hakkında konuştuğunuzda, 

1154
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
bir çift birbirlerinden nasıl nefret etmeye başlar? 

1155
01:31:22,300 --> 01:31:24,400
tepkilerini tahmin etmek veya 

1156
01:31:24,400 --> 01:31:27,300
tavırlarından bıktık.

1157
01:31:27,300 --> 01:31:30,600
Benim için tam tersi olacağını düşünüyorum. 

1158
01:31:30,600 --> 01:31:34,600
Birisi hakkında her şeyi bildiğimde gerçekten aşık olabileceğimi düşünüyorum. 

1159
01:31:36,100 --> 01:31:40,100
Saçını nasıl ayıracağı. O gün hangi gömleği giyeceğini.

1160
01:31:40,400 --> 01:31:44,400
Belirli bir durumda anlatacağı hikayeyi tam olarak bilmek. 

1161
01:31:46,200 --> 01:31:50,200
Eminim o zaman gerçekten aşık olduğumu anlarım. 

1162
01:32:10,700 --> 01:32:11,800
Bil bakalım ne oldu? 

1163
01:32:11,800 --> 01:32:13,200
Ne?

1164
01:32:13,200 --> 01:32:15,400
Biz o adamların oyununa gitmedik. 

1165
01:32:15,400 --> 01:32:16,300
Oynamak? 

1166
01:32:16,300 --> 01:32:17,000
Evet. 

1167
01:32:17,000 --> 01:32:17,700
İnek mi? 

1168
01:32:17,700 --> 01:32:18,400
Evet. 

1169
01:32:18,400 --> 01:32:22,400
Evet, yapmadık. Ah hayır, kaçırdık.

1170
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Tamam, havaalanına hangi otobüsle gideceğini biliyor musun? 

1171
01:32:50,100 --> 01:32:51,600
Evet, evet. Sorun değil. 

1172
01:32:51,600 --> 01:32:52,700
Bu işe başlamalıyım 

1173
01:32:52,700 --> 01:32:53,700
Burada mı? Oraya gitmek ister misin? 

1174
01:32:53,700 --> 01:32:57,700
Evet. 

1175
01:32:58,000 --> 01:33:02,000
Tamam aşkım. Sanırım bu, değil mi? 

1176
01:33:02,100 --> 01:33:05,300
Evet. Ben gerçekten... 

1177
01:33:05,300 --> 01:33:09,300
Ben... yani, ne demek istediğimi biliyorsun. 

1178
01:33:10,100 --> 01:33:14,100
Evet, biliyorum... ben... 

1179
01:33:18,100 --> 01:33:19,500
Evet, benim... Harika bir hayatın olsun. 

1180
01:33:19,500 --> 01:33:21,000
ile eğlenin 
yapacağın her şeyi. Çok çalışın... 

1181
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
Evet.

1182
01:33:21,900 --> 01:33:24,100
Okulda iyi şanslar falan. 

1183
01:33:24,100 --> 01:33:25,800
Tamam aşkım. 

1184
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
Bundan nefret ediyorum. 

1185
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
Ben de. Trenim kalkmak üzere. 

1186
01:33:29,400 --> 01:33:33,400
Evet. 

1187
01:33:38,500 --> 01:33:41,800
Dinlemek. Dinlemek. Bahsettiğimiz tüm bu saçmalıkları biliyorsun, değil 

1188
01:33:41,800 --> 01:33:42,800
birbirimizi tekrar mı görüyoruz? Bunu yapmak istemiyorum. 

1189
01:33:42,800 --> 01:33:43,800
Ben de bunu yapmak istemiyorum. 

1190
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Sen de öyle değil mi? 

1191
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
Bir şey söylemeni bekliyordum. 

1192
01:33:47,100 --> 01:33:48,900
Peki neden bir şey söylemedin? 

1193
01:33:48,900 --> 01:33:50,000
Belki beni görmek istemezsin diye korktum. 

1194
01:33:50,400 --> 01:33:54,400
Tamam, tamam, bak. Dinle, dinle.
Ne... ne... Ne yapmak istiyorsun? 

1195
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
Belki... belki beş yıl sonra burada buluşmalıyız. 

1196
01:33:56,700 --> 01:33:59,500
Tamam, tamam. Beş yıl. Beş yıl mı? Bu uzun bir zaman. 

1197
01:33:59,500 --> 01:34:03,000
Evet. Çok kötü. Sosyolojik bir deney gibi. Bir yıla ne dersin? 

1198
01:34:03,000 --> 01:34:04,300
Bir yıl. Tamam, tamam. 

1199
01:34:04,300 --> 01:34:06,000
Bir yıl. 

1200
01:34:06,000 --> 01:34:06,900
Altı aya ne dersin? 

1201
01:34:06,900 --> 01:34:07,800
Altı ay mı? 

1202
01:34:07,800 --> 01:34:08,900
Evet. 

1203
01:34:08,900 --> 01:34:09,800
Donuyor olacak. 

1204
01:34:09,800 --> 01:34:10,200
Evet? 

1205
01:34:10,200 --> 01:34:11,200
Evet. 

1206
01:34:11,200 --> 01:34:12,400
Kimin umurunda? Buraya geliyoruz, başka bir yere gidiyoruz. 

1207
01:34:12,400 --> 01:34:16,300
Tamam aşkım. Tamam aşkım. 

1208
01:34:16,300 --> 01:34:19,600
Altı ay sonra mı yoksa dün gece mi?

1209
01:34:19,600 --> 01:34:23,600
Dün gece. Haziran ayındaki dün geceden altı ay sonra 

1210
01:34:24,100 --> 01:34:29,100
16'ncı. Dokuzuncu Parça, altı ay sonra, gece saat altıda. 

1211
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Aralık - Aralık. 

1212
01:34:32,500 --> 01:34:33,800
Aralık, evet, doğru. Şimdi dinle, bu senin için bir tren yolculuğu.

1213
01:34:33,800 --> 01:34:35,500
ama buraya kadar uçup bu şekilde sıçmam gerek, 

1214
01:34:35,500 --> 01:34:37,100
tamam ama ben burada olacağım. 

1215
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Tamam, ben de. 

1216
01:34:38,100 --> 01:34:41,100
Peki. 

1217
01:34:41,100 --> 01:34:42,500
Aramayacağız, yazmayacağız ya da... 

1218
01:34:42,500 --> 01:34:43,000
Hayır... 

1219
01:34:43,000 --> 01:34:43,200
Hayır. 

1220
01:34:43,200 --> 01:34:43,700
İç karartıcı. 

1221
01:34:43,700 --> 01:34:44,900
-Evet tamam.
-Peki.

1222
01:34:48,000 --> 01:34:51,600
Tamam, trenin kalkacak. Hoşçakal de. 

1223
01:34:51,600 --> 01:34:54,100
Hoşçakal. 

1224
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
Güle güle. 

1225
01:34:56,100 --> 01:34:58,700
Tekrar ediyorum. 

1226
01:34:58,700 --> 01:35:02,700
Daha sonra. 

1227
01:35:04,594 --> 01:35:10,594
A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü